1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,065 --> 00:01:52,416
♪ Raz, dwa, trzy, cztery

4
00:01:59,815 --> 00:02:01,773
♪ W porządku, mamo

5
00:02:01,860 --> 00:02:04,036
♪ Nie przeszkadza ci to

6
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
♪ W porządku, mamo

7
00:02:05,951 --> 00:02:07,953
♪ Tak czy siak

8
00:02:08,040 --> 00:02:10,173
♪ W porządku
♪ W porządku

9
00:02:10,260 --> 00:02:12,175
♪ W porządku
♪ W porządku

10
00:02:12,262 --> 00:02:15,352
♪ Już wszystko w porządku, mamo

11
00:02:15,439 --> 00:02:18,138
♪ Tak czy inaczej

12
00:02:19,008 --> 00:02:19,965
Chodź

13
00:02:21,402 --> 00:02:22,229
Cholera.

14
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
Chodź, musisz
żartuj sobie.

15
00:02:27,973 --> 00:02:29,497
Jestem zaskoczony
trwało tak długo.

16
00:02:31,325 --> 00:02:33,327
Wiesz, można by pomyśleć
to banda Mormonów

17
00:02:33,414 --> 00:02:35,764
którzy zebrali się w swoim
małe kryte wagoniki

18
00:02:35,851 --> 00:02:37,113
i dotarł aż na zachód

19
00:02:37,200 --> 00:02:40,203
na których będą budować swoje miasto
na szczycie płata soli,

20
00:02:40,290 --> 00:02:42,771
to może, tylko może,
zbudowaliby wieżę radiową.

21
00:02:42,858 --> 00:02:44,425
Ale nie, nie Mormoni.

22
00:02:45,382 --> 00:02:46,166
Cóż,

23
00:02:47,863 --> 00:02:48,777
jesteśmy w hrabstwie Miller.

24
00:02:49,995 --> 00:02:51,214
Co to znaczy?

25
00:02:51,301 --> 00:02:52,781
To znaczy, że nie ma
tyle co stacja benzynowa

26
00:02:52,868 --> 00:02:53,825
pomiędzy tym miejscem a Nevadą.

27
00:02:55,262 --> 00:02:57,002
Powinieneś był zabrać ze sobą książkę.

28
00:02:57,089 --> 00:02:59,004
Pomyśl
rzuciliby się na nas

29
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
do umieszczenia w Salt Lake
Miasto na jedną noc, co?

30
00:03:01,268 --> 00:03:02,312
Jedna noc.

31
00:03:02,399 --> 00:03:04,619
Miasto Salt Lake?

32
00:03:04,706 --> 00:03:05,750
- Tak.
- Co byś zrobił

33
00:03:05,837 --> 00:03:06,925
w Salt Lake City?

34
00:03:07,056 --> 00:03:08,013
Napiwki krowy?

35
00:03:09,624 --> 00:03:10,451
Żartujesz?

36
00:03:11,887 --> 00:03:13,628
Wszyscy ci Mormoni
dziewczyny bez alkoholu,

37
00:03:13,715 --> 00:03:16,152
żadnego tańca, żadnej kultury,

38
00:03:16,239 --> 00:03:17,980
po prostu walczę o trochę mrożonek

39
00:03:18,067 --> 00:03:19,460
- kaznodzieja z drewna peckerwood.
- Hej,

40
00:03:20,330 --> 00:03:21,201
wyglądać ostro.

41
00:03:30,471 --> 00:03:31,820
Czy to nasz człowiek?

42
00:03:33,865 --> 00:03:35,127
W niczym go nie przypomina.

43
00:03:37,521 --> 00:03:38,218
Cześć.

44
00:03:41,264 --> 00:03:42,874
Cholera, wydmuchało uszczelkę.

45
00:03:45,529 --> 00:03:46,965
Chyba nie jestem w stanie tego naprawić.

46
00:03:48,402 --> 00:03:49,664
Nie sądzę, że możesz.

47
00:03:50,882 --> 00:03:52,057
Nie ma tu wody,

48
00:03:52,144 --> 00:03:54,146
i Sulphurdale
dziesięć mil w tę stronę.

49
00:03:57,193 --> 00:03:59,848
Byłbym zobowiązany, jeśli
pomagasz mi.

50
00:04:00,849 --> 00:04:01,893
Pomóc w czym?

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,896
Masz zapasowe
uszczelka tam z tyłu?

52
00:04:07,551 --> 00:04:10,641
Cóż, myślę, że nie
wiem na pewno, że to uszczelka.

53
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
Pracowałem nad tym cały dzień.

54
00:04:26,962 --> 00:04:27,963
Wszystko jest powalone.

55
00:04:29,356 --> 00:04:31,271
Ten stary jalop ma
mnóstwo mil na niej.

56
00:04:33,969 --> 00:04:35,666
Mam szczęście, że przyszedłeś
razem, kiedy to zrobiłeś.

57
00:04:38,365 --> 00:04:39,453
Nic tu nie ma

58
00:04:39,540 --> 00:04:41,716
ale stworzenia i
Mormoni uprawiający owies.

59
00:04:48,244 --> 00:04:49,158
Zasadzka!

60
00:04:59,124 --> 00:04:59,951
Nie ruszaj się.

61
00:05:01,170 --> 00:05:02,563
Rzućcie broń albo strzelam.

62
00:05:02,650 --> 00:05:04,129
Oboje.

63
00:05:04,216 --> 00:05:05,261
Rusz się, a ja go zastrzelę.

64
00:05:05,348 --> 00:05:07,089
Dobra.

65
00:05:07,176 --> 00:05:08,264
Nie strzelaj.

66
00:05:09,657 --> 00:05:11,093
Mam je.

67
00:05:11,180 --> 00:05:12,660
Crash, mam je.

68
00:05:12,747 --> 00:05:14,270
Tak.

69
00:05:14,357 --> 00:05:15,619
Dostał je.

70
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
Pielgrzymi!

71
00:05:23,235 --> 00:05:27,849
Jestem Crash Mooncalf
gang Crash Mooncalf.

72
00:05:29,285 --> 00:05:32,114
I prowadzę to tutaj
część tego stanu.

73
00:05:33,550 --> 00:05:37,293
A ty przechodzisz przez moje
część tego stanu,

74
00:05:37,380 --> 00:05:39,513
oznacza, że masz u mnie dług.

75
00:05:41,210 --> 00:05:42,167
Jimmy!

76
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
Odbierz mój dług, co?

77
00:05:46,650 --> 00:05:49,566
Mówi pan Mooncalf
masz dług, chłopcze z miasta.

78
00:05:49,653 --> 00:05:50,828
Nie mam pieniędzy.

79
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
Mówi, że nie ma pieniędzy.

80
00:05:55,093 --> 00:05:56,617
Głupie gadanie!

81
00:05:56,704 --> 00:05:59,010
To zupełnie nowy samochód.

82
00:06:01,099 --> 00:06:05,539
Są zupełnie nowe
fantazyjne garnitury ze spodniami, co?

83
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
Fantazyjne garnitury ze spodniami.

84
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
Jeśli nie umieścisz
twoje bezwładne nadgarstki

85
00:06:09,543 --> 00:06:11,240
ręce wysoko w powietrzu

86
00:06:11,327 --> 00:06:15,462
i wyjdź ze swoim
portfele rozsypują gotówkę,

87
00:06:15,549 --> 00:06:18,595
Wywietrzę was, skurwiele.

88
00:06:18,682 --> 00:06:20,162
Hej, nie
chcesz kłopotów.

89
00:06:20,249 --> 00:06:22,643
Damy ci nasze pieniądze, dobrze?

90
00:06:23,426 --> 00:06:25,036
Tommy.

91
00:06:25,123 --> 00:06:26,342
Mój portfel jest w kieszeni.

92
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
Złapię to powoli.

93
00:06:30,520 --> 00:06:31,216
Nie strzelaj.

94
00:06:32,479 --> 00:06:33,436
W porządku?

95
00:06:34,306 --> 00:06:35,133
Zaczynamy.

96
00:06:37,135 --> 00:06:39,660
Dostałem 600

97
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
właśnie tutaj.

98
00:06:42,097 --> 00:06:42,880
Dobra?

99
00:06:42,967 --> 00:06:45,013
Mam tu 600.

100
00:06:45,100 --> 00:06:47,189
Mój partner ma
tysiąc.

101
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Weź pieniądze i wypuść nas.

102
00:06:56,459 --> 00:06:57,591
NIE!

103
00:07:09,298 --> 00:07:10,517
Zdobądź je.

104
00:07:13,302 --> 00:07:14,259
Hej!

105
00:07:14,346 --> 00:07:15,391
Wstrzymaj ogień!

106
00:07:16,523 --> 00:07:17,349
Ty tam na dole!

107
00:07:18,568 --> 00:07:19,917
Tylko wy dwoje.

108
00:07:20,004 --> 00:07:21,919
A teraz opuść broń.

109
00:07:22,006 --> 00:07:24,531
Nie mogę tego zrobić, panie Mooncalf!

110
00:07:24,618 --> 00:07:26,620
Nazywam się Frank Fenton.

111
00:07:26,707 --> 00:07:29,274
Mój partner i ja
są marszałkami USA.

112
00:07:29,361 --> 00:07:31,102
Mam nakaz twojego aresztowania

113
00:07:31,189 --> 00:07:32,887
podpisany przez federalnego
sędzia grodzki

114
00:07:32,974 --> 00:07:35,193
w hrabstwie Ormsby w stanie Nevada.

115
00:07:35,280 --> 00:07:37,152
To oznacza spadek
twoja broń, głupcze!

116
00:07:38,153 --> 00:07:39,763
Nic nie da się zrobić, marszałku.

117
00:07:41,199 --> 00:07:43,767
Mam na sobie koralik
twój człowiek w samochodzie.

118
00:07:43,854 --> 00:07:45,377
Opuszczacie broń.

119
00:07:45,465 --> 00:07:47,336
On nie ma
pierdol się, Frank.

120
00:07:47,423 --> 00:07:49,294
Nie ma potrzeby rozlewać
jeszcze dzisiaj trochę krwi,

121
00:07:49,381 --> 00:07:50,339
Panie Mooncalf.

122
00:07:51,688 --> 00:07:52,863
Negocjujmy.

123
00:07:52,950 --> 00:07:54,299
Pertraktować?

124
00:07:54,386 --> 00:07:55,344
Mogę go uspokoić.

125
00:07:56,476 --> 00:07:59,914
Panie Mooncalf, użyj głowy.

126
00:08:00,001 --> 00:08:02,090
Masz tu dwóch marszałków

127
00:08:02,264 --> 00:08:04,788
i sto na twoim
ogon, jeśli spadniemy.

128
00:08:04,875 --> 00:08:07,312
To może się zakończyć tylko w jeden sposób.

129
00:08:07,399 --> 00:08:08,966
Jestem strzałem w dziesiątkę.

130
00:08:10,620 --> 00:08:13,101
Oboje jesteśmy strzelcami.

131
00:08:13,188 --> 00:08:14,624
Lepiej się wycofaj.

132
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
Lepiej się wycofaj!

133
00:08:16,844 --> 00:08:18,367
Możemy ich zabrać, Frank.

134
00:08:18,454 --> 00:08:21,109
Jest tylko jeden
sposób, panie Mooncalf.

135
00:08:21,196 --> 00:08:22,153
Wiesz to.

136
00:08:23,285 --> 00:08:24,199
Pospiesz się!

137
00:08:28,420 --> 00:08:29,421
Niech cię diabli, marszałku!

138
00:08:29,509 --> 00:08:31,336
Do cholery, Tommy!

139
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Osłaniaj mnie!

140
00:08:48,702 --> 00:08:49,920
Cholera, Frank.

141
00:08:50,007 --> 00:08:51,095
Mam tego frajera
martwy dla praw.

142
00:08:51,182 --> 00:08:52,009
Widzisz to?

143
00:08:52,096 --> 00:08:53,402
Co to do cholery było?

144
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
Co?

145
00:08:54,664 --> 00:08:55,796
Co?

146
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Nie wkładaj na mnie rąk.

147
00:08:57,275 --> 00:08:59,277
Naszym zadaniem jest wydawanie nakazów

148
00:08:59,364 --> 00:09:00,757
i sprowadzanie uciekinierów żywych.

149
00:09:00,844 --> 00:09:02,367
Wiesz to!

150
00:09:02,454 --> 00:09:03,630
Na litość boską, mieliśmy go.

151
00:09:03,717 --> 00:09:04,587
Poddał by się.

152
00:09:04,674 --> 00:09:07,068
Nie zamierzał się poddać.

153
00:09:07,155 --> 00:09:08,460
Tak zrobiłem
nie musiałeś.

154
00:09:08,548 --> 00:09:09,679
Nie ma za co.

155
00:09:09,766 --> 00:09:10,550
Nie odchodź ode mnie.

156
00:09:10,637 --> 00:09:12,377
Nie dotykaj mnie!

157
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
Najpierw negocjujesz.

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,815
Następnie strzel.

159
00:09:14,902 --> 00:09:17,252
Nie chodzi się z bronią
płonie za każdym razem!

160
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
Ten gang zabił
rodziny, Frank.

161
00:09:25,260 --> 00:09:26,261
Powstrzymaliśmy tych złych.

162
00:09:27,436 --> 00:09:28,393
To jest ta praca.

163
00:09:28,480 --> 00:09:29,830
Tommy,

164
00:09:31,309 --> 00:09:32,354
to nie jest film o kowbojach.

165
00:09:33,834 --> 00:09:36,793
Tak, cóż, czasami
kowboj jest tym, czego potrzebujesz.

166
00:09:36,880 --> 00:09:37,925
Zgłoszę to.

167
00:09:58,119 --> 00:09:59,773
Napełniasz ją?

168
00:09:59,860 --> 00:10:01,209
Właśnie uzupełniam.

169
00:10:02,732 --> 00:10:04,038
Jesteś tu w imieniu szeryfa?

170
00:10:07,345 --> 00:10:09,870
Jedynym powodem, dla którego ktoś w
Suit będzie w Gilead

171
00:10:09,957 --> 00:10:12,699
jest zjazd do
siedziba hrabstwa w Fort Tipton

172
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
i zobacz się z szeryfem.

173
00:10:16,441 --> 00:10:17,442
Czy to prawda?

174
00:10:18,400 --> 00:10:21,316
Cóż, od czasu morderstw.

175
00:10:28,236 --> 00:10:30,064
Szeryfa nie ma w biurze.

176
00:10:30,151 --> 00:10:30,847
Gdzie on jest?

177
00:10:32,022 --> 00:10:33,328
Jest na górze
Droga stanowa

178
00:10:33,415 --> 00:10:34,416
w gospodarstwie McCluskeyów.

179
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
Co z tego zostało.

180
00:10:37,419 --> 00:10:39,551
Cóż, chyba
tam właśnie zmierzamy.

181
00:10:40,640 --> 00:10:43,730
Tak, cóż,

182
00:10:43,817 --> 00:10:45,514
zostali zamordowani.

183
00:10:45,601 --> 00:10:46,602
Rodzina McCluskeyów.

184
00:10:48,299 --> 00:10:49,170
Wszyscy.

185
00:10:51,433 --> 00:10:52,652
Potrzebujesz czegoś na drogę?

186
00:10:54,784 --> 00:10:56,743
Wezmę 7-UP.

187
00:10:56,830 --> 00:10:59,049
Mam coś
trochę silniejszy?

188
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
Hej, chcesz jednego?

189
00:11:06,622 --> 00:11:07,579
Nie, dziękuję.

190
00:11:08,624 --> 00:11:09,625
Dopasuj się.

191
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
Mamy nakaz federalny
podawane przed lunchem.

192
00:11:21,681 --> 00:11:23,770
Jak myślisz, jakie są szanse
czy możemy zrobić z tego dwójkę

193
00:11:23,857 --> 00:11:27,121
i uzyskać ten cholerny stan
nakaz doręczony przed kolacją?

194
00:11:27,817 --> 00:11:29,166
Nie wstrzymałbym oddechu.

195
00:11:30,907 --> 00:11:32,517
To może się skomplikować.

196
00:11:56,628 --> 00:11:57,760
Szeryf.

197
00:11:57,847 --> 00:11:59,631
Co?

198
00:11:59,719 --> 00:12:00,458
Jestem Frank Fenton.

199
00:12:00,545 --> 00:12:01,764
To jest mój partner, Tom.

200
00:12:01,851 --> 00:12:03,070
Jesteśmy marszałkami USA.

201
00:12:04,549 --> 00:12:05,463
Marszałkowie?

202
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
Gdzie jest koroner?

203
00:12:08,118 --> 00:12:12,601
Paiute
Hrabstwo nie ma koronera.

204
00:12:12,688 --> 00:12:15,256
Dopadli mnie i mojego zastępcę.

205
00:12:15,343 --> 00:12:17,519
Tak, środek
nigdzie tutaj, prawda?

206
00:12:17,606 --> 00:12:18,476
Mieszkam tutaj.

207
00:12:18,563 --> 00:12:20,087
To jest kraj Paiute.

208
00:12:20,174 --> 00:12:23,220
Tylko płaskie kutasy w DC myślą
to jest środek niczego.

209
00:12:23,307 --> 00:12:24,178
Teraz to podnieś.

210
00:12:29,357 --> 00:12:31,359
I, uh, nie krępuj się
rozejrzeć się.

211
00:12:35,798 --> 00:12:38,583
Najlepsze, co możemy powiedzieć, to to
sprawcy tu weszli.

212
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
I ktokolwiek kopnął
drzwi nie zostały zaproszone.

213
00:12:43,545 --> 00:12:44,720
Masz pomysł, kto to zrobił?

214
00:12:44,807 --> 00:12:46,069
Tak, Benjaminie Bonney.

215
00:12:47,331 --> 00:12:48,724
Jesteś tu, żeby wręczyć mu nakaz?

216
00:12:48,811 --> 00:12:50,813
Tak, jesteśmy tutaj
aby doręczyć mu nakaz.

217
00:12:50,944 --> 00:12:52,423
Jesteś pewien, że to był on?

218
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Martwy pozytywny.

219
00:12:54,382 --> 00:12:57,646
Każdy, kto mieszka w środku
milę jego rancza,

220
00:12:57,733 --> 00:13:00,127
strzela im w głowę i
po prostu pali ich dom.

221
00:13:00,214 --> 00:13:02,259
I nie
pojedynczy pyłek dowodu?

222
00:13:02,346 --> 00:13:03,260
Zgadza się.

223
00:13:03,347 --> 00:13:04,566
Jest naprawdę dobry.

224
00:13:04,653 --> 00:13:07,612
Ani jednej plamki
dowody do zeszłego tygodnia.

225
00:13:07,699 --> 00:13:10,485
Znaleźliśmy obudowę
to pasuje do jego żelaza.

226
00:13:10,572 --> 00:13:11,791
Jak daleko jest jego ranczo?

227
00:13:12,748 --> 00:13:14,141
Uch...

228
00:13:14,228 --> 00:13:16,534
Zobacz tę drugą stronę
tej góry?

229
00:13:16,621 --> 00:13:20,277
Mieszka tam z
tych trzech synów półgłówków.

230
00:13:20,364 --> 00:13:21,496
Trzej synowie?

231
00:13:21,583 --> 00:13:24,368
Tak, Noe, Achab i Joe.

232
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
Nigdy tak naprawdę nie widziałem Joego,

233
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
ale dużo o nim słyszałem.

234
00:13:28,068 --> 00:13:32,159
Zawsze na każdym miejscu zbrodni
miał cztery zestawy śladów.

235
00:13:33,377 --> 00:13:34,335
Więc wszyscy są zaangażowani.

236
00:13:38,643 --> 00:13:40,515
Sukinsynu.

237
00:13:40,602 --> 00:13:41,516
Troje dzieci.

238
00:13:41,603 --> 00:13:42,734
W aktach było napisane dwa, prawda?

239
00:13:45,433 --> 00:13:49,480
„Beniaminie Bonney,
urodzony 18.8.1902, Gilead,”

240
00:13:49,567 --> 00:13:50,307
och, bla bla.

241
00:13:50,394 --> 00:13:52,396
„Wyszliśmy za mąż w 1924 r.

242
00:13:52,483 --> 00:13:54,398
Wydał na świat dwoje potomstwa,

243
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
dwóch synów, Achab i Noe”.

244
00:13:56,618 --> 00:13:57,575
Dwa.

245
00:13:59,012 --> 00:13:59,926
Więc kim jest ten dzieciak Joe, co?

246
00:14:00,013 --> 00:14:01,797
Jakiś nielegalny mieszaniec?

247
00:14:03,277 --> 00:14:06,019
Słuchaj, nakaz jest
dla Benjamina Bonneya.

248
00:14:07,063 --> 00:14:08,673
Musimy sprowadzić jednego faceta.

249
00:14:09,805 --> 00:14:11,415
Gramy mądrze.

250
00:14:11,502 --> 00:14:12,155
Czujemy to.

251
00:14:13,940 --> 00:14:15,985
Cóż, lepiej znajdź
nam motel z barem.

252
00:14:28,041 --> 00:14:30,870
♪ Tylko gdybym mógł

253
00:14:32,610 --> 00:14:34,525
Hej, warkocze.

254
00:14:34,612 --> 00:14:35,700
Czy mogę dostać jeszcze jedną tequilę?

255
00:14:37,093 --> 00:14:38,225
Właściwie to zrób dwa.

256
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
Zbliżają się dwa kolejne.

257
00:14:42,707 --> 00:14:44,492
Więc jest
coś, czego nie rozumiem.

258
00:14:44,579 --> 00:14:45,754
Czego nie rozumiesz, Tommy?

259
00:14:45,841 --> 00:14:46,668
Dlaczego my?

260
00:14:48,191 --> 00:14:49,671
Dlaczego wysłali
kilku marszałków

261
00:14:49,758 --> 00:14:51,064
do tego małego podunkowego Hickville

262
00:14:51,151 --> 00:14:52,543
doręczyć nakaz okręgowy?

263
00:14:53,980 --> 00:14:55,546
To znaczy, rozumiem
szeryf ma przewagę.

264
00:14:55,633 --> 00:14:56,678
Spójrz na tego gościa.

265
00:14:56,765 --> 00:14:57,897
Ledwo mógł stać.

266
00:14:59,724 --> 00:15:02,075
Ale dlaczego
FBI to odrzuciło?

267
00:15:02,162 --> 00:15:05,295
Cóż, jestem pewien, że nasze
przyjaciele z FBI

268
00:15:05,382 --> 00:15:07,384
nie chciałem sobie z tym poradzić
kilku martwych górników

269
00:15:07,471 --> 00:15:09,082
w indyjskim kraju.

270
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
Więc wysłano nas na mleko
biegnij za chwytem Księżycowego Cielca.

271
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
Wydaje się całkiem wycięty
i dla mnie wysuszone.

272
00:15:15,218 --> 00:15:16,828
Po prostu nie rozumiem dlaczego
FBI przekazało tę informację.

273
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
Proszę bardzo, chłopcy.

274
00:15:19,919 --> 00:15:21,616
Jestem zobowiązany.

275
00:15:21,703 --> 00:15:23,705
A teraz jak masz na imię?

276
00:15:24,575 --> 00:15:25,576
Mam na imię Callie.

277
00:15:26,795 --> 00:15:28,536
Jesteś tu w sprawie morderstw?

278
00:15:28,623 --> 00:15:32,844
Och, kot wyszedł z
torbę, Frank.

279
00:15:32,932 --> 00:15:33,802
Strzał?

280
00:15:34,890 --> 00:15:35,586
Nie, dziękuję.

281
00:15:37,284 --> 00:15:39,373
Myślisz, że to ląd
ich ścigają, Bonneyowie?

282
00:15:39,460 --> 00:15:40,330
Cóż,

283
00:15:41,505 --> 00:15:42,854
piekło.

284
00:15:42,942 --> 00:15:45,553
Wie to każdy, kto ma choć trochę rozumu.

285
00:15:47,076 --> 00:15:48,904
Czy to prawda?

286
00:15:48,991 --> 00:15:51,689
Ci chłopcy żywili urazę i
rozleją na nim krew.

287
00:15:53,082 --> 00:15:55,955
Tata Bena Bonneya
posiadał 10 000 akrów

288
00:15:56,042 --> 00:15:57,695
tutejszego kraju Bożego.

289
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
Największe ranczo na terenie kopalni.

290
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
Kiedy odszedł i
został zabity przez Indian,

291
00:16:06,313 --> 00:16:10,970
bank to wziął,
sprzedał go na działkach,

292
00:16:11,057 --> 00:16:13,711
i kupiłem jedną z nich.

293
00:16:13,798 --> 00:16:16,627
Widzisz, nie ma nikogo
nie pamiętam tego

294
00:16:16,714 --> 00:16:19,195
z wyjątkiem Bena Bonneya
i kilka innych.

295
00:16:19,282 --> 00:16:21,502
Człowiek myśli, że coś jest
słusznie jego

296
00:16:21,589 --> 00:16:23,983
i zostaje zabrane
to niebezpieczny człowiek.

297
00:16:24,853 --> 00:16:27,377
Ben Bonney jest jeszcze gorszy.

298
00:16:27,464 --> 00:16:30,250
Próbuje więc odkupić
ziemia na najniższym poziomie dolara?

299
00:16:30,337 --> 00:16:33,731
Do diabła, zlekceważył mnie
po 20 dolarów za akr.

300
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
Odrzuciłem go.

301
00:16:36,734 --> 00:16:40,564
W następnym tygodniu dwie osoby nie żyją
konie strzelały w głowę.

302
00:16:43,524 --> 00:16:46,962
Następnego dnia wraca,
zaproponował mi 10 dolarów za akr.

303
00:16:47,571 --> 00:16:48,529
Wziąłeś to?

304
00:16:51,358 --> 00:16:52,881
Nie.

305
00:16:52,968 --> 00:16:55,144
Lubię tego faceta.

306
00:16:57,712 --> 00:16:59,279
Zawsze myślałem

307
00:16:59,366 --> 00:17:02,151
mój koniec byłby
dno szybu kopalnianego,

308
00:17:02,238 --> 00:17:04,023
inflacja by mnie zniechęciła,

309
00:17:05,024 --> 00:17:06,764
albo dopadliby mnie radzieccy czerwoni.

310
00:17:08,244 --> 00:17:10,812
Nigdy nie marzyłem

311
00:17:10,899 --> 00:17:14,033
byłby to parzystokopytny
samego diabła.

312
00:17:21,605 --> 00:17:22,432
Proszę pani.

313
00:17:27,655 --> 00:17:29,265
A co powiesz na to?

314
00:17:29,352 --> 00:17:32,399
Musimy aresztować
samego diabła parzystokopytnego.

315
00:17:32,486 --> 00:17:34,966
Cały kraj poszedł do
pół do piekła, jeśli mnie pytasz.

316
00:17:35,054 --> 00:17:36,490
Mama przekręciłaby się w grobie.

317
00:17:38,057 --> 00:17:40,320
Jeśli to nie są mordercy,
to komuniści.

318
00:17:41,886 --> 00:17:42,931
Kiedyś tak nie było.

319
00:17:43,845 --> 00:17:45,455
Nie zawsze tak będzie.

320
00:17:49,894 --> 00:17:51,113
Tak flirtujesz?

321
00:17:52,332 --> 00:17:53,898
Zajmij się swoimi sprawami. Tommy.

322
00:17:53,985 --> 00:17:57,641
Więc to
Benjamin Bonney, prawda?

323
00:17:57,728 --> 00:17:59,208
On tam jest, co?

324
00:17:59,295 --> 00:18:02,081
Zabijanie właścicieli ziemskich i
potem wykupienie działek?

325
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
A on myśli, że nie
dam się złapać.

326
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
♪ Sięgnąłem do środka
- Co?

327
00:18:07,695 --> 00:18:09,262
Och, daj spokój, Tommy.

328
00:18:09,349 --> 00:18:10,176
Cii.

329
00:18:12,091 --> 00:18:13,048
Cześć chłopcy.

330
00:18:13,135 --> 00:18:14,484
Witaj, sam.

331
00:18:15,703 --> 00:18:16,791
Jak masz na imię?

332
00:18:16,878 --> 00:18:18,009
Dina.

333
00:18:18,097 --> 00:18:18,836
Jakie jest twoje?

334
00:18:18,923 --> 00:18:20,011
Tommy.

335
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
Chcesz drinka?

336
00:18:21,187 --> 00:18:22,101
Jasne.

337
00:18:25,321 --> 00:18:26,801
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię

338
00:18:26,888 --> 00:18:30,021
Cholera, Dinah.

339
00:18:30,109 --> 00:18:31,284
Skąd jesteś?

340
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
Bliźniacze wodospady, Idaho.

341
00:18:32,894 --> 00:18:34,852
- Idaho?
- Mhm.

342
00:18:34,939 --> 00:18:37,203
Co-co robisz
aż tutaj?

343
00:18:37,290 --> 00:18:39,727
Och, po prostu patrzę
dla chłopaka.

344
00:18:41,076 --> 00:18:42,686
To możesz być ty, jeśli tak
zagraj dobrze swoimi kartami.

345
00:18:42,773 --> 00:18:44,688
Proszę pani, jesteśmy marszałkami Stanów Zjednoczonych.

346
00:18:44,775 --> 00:18:46,777
Czy to przestępstwo?

347
00:18:47,996 --> 00:18:49,171
Nie.

348
00:18:49,258 --> 00:18:51,042
Po prostu trzymaj to powyżej
deskę, proszę.

349
00:18:51,130 --> 00:18:52,348
Mhm.

350
00:18:52,435 --> 00:18:54,089
Mój syn je lubi.

351
00:18:54,176 --> 00:18:55,134
Ma cztery lata.

352
00:18:56,352 --> 00:18:58,528
Więc masz dziewczynę?

353
00:18:58,615 --> 00:18:59,660
Cóż, ja
myślę, że mógłbym teraz.

354
00:18:59,747 --> 00:19:00,574
Mhm.

355
00:19:00,661 --> 00:19:01,662
Zostajesz tutaj?

356
00:19:01,749 --> 00:19:02,663
Ja jestem.

357
00:19:02,750 --> 00:19:03,794
Tuż na zewnątrz.

358
00:19:03,881 --> 00:19:05,361
Uh, Tommy, jesteśmy marszałkami.

359
00:19:05,448 --> 00:19:06,449
Tak, już to powiedziałeś.

360
00:19:06,536 --> 00:19:07,755
Szczery.

361
00:19:07,842 --> 00:19:09,757
Myślisz, że jestem prostytutką?

362
00:19:09,844 --> 00:19:11,672
Myślisz, że próbuję
zabrać mu pieniądze?

363
00:19:11,759 --> 00:19:12,890
Cóż, nie jestem.

364
00:19:12,977 --> 00:19:14,370
Nie jestem na sprzedaż.

365
00:19:14,457 --> 00:19:15,589
ja po prostu...

366
00:19:16,720 --> 00:19:17,939
Lubię Tommy'ego.

367
00:19:19,245 --> 00:19:21,986
I dasz
mi trochę pieniędzy za benzynę

368
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
wrócić do domu, do mojego
chłopczyk w przyszłym tygodniu?

369
00:19:24,250 --> 00:19:25,773
Cóż, to brzmi sprawiedliwie.

370
00:19:26,643 --> 00:19:27,862
20 dolarów?

371
00:19:29,168 --> 00:19:30,778
Hej, Frank, mogę pożyczyć 10 dolarów?

372
00:19:31,953 --> 00:19:32,693
żartuję.

373
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
W porządku.

374
00:19:33,868 --> 00:19:35,086
To brzmi sprawiedliwie.

375
00:19:35,174 --> 00:19:38,133
Frank, prawda
poczekaj.

376
00:19:38,220 --> 00:19:39,787
Jak leci, kochanie?

377
00:19:39,874 --> 00:19:41,136
Spójrz na tę sukienkę.

378
00:19:41,223 --> 00:19:42,137
Uwielbiam sposób, w jaki się porusza.

379
00:19:42,224 --> 00:19:43,878
- Zdejmij to.
- Nie mogę się doczekać

380
00:19:43,965 --> 00:19:45,140
żeby zobaczyć jak to wygląda
na podłodze [niewyraźne].

381
00:19:50,232 --> 00:19:52,016
Zostawił cię z rachunkiem, co?

382
00:19:54,410 --> 00:19:55,455
Zbiorę na to.

383
00:19:56,804 --> 00:19:57,935
Dym?

384
00:19:58,022 --> 00:19:58,893
Nie, dziękuję.

385
00:20:00,851 --> 00:20:02,070
Porzuciłem je 10 lat temu.

386
00:20:03,506 --> 00:20:05,247
Naprawdę jesteś marszałkiem?

387
00:20:05,334 --> 00:20:06,205
Ja jestem.

388
00:20:07,902 --> 00:20:09,686
I naprawdę jesteś
ścigać Bonneyów?

389
00:20:09,773 --> 00:20:10,644
Tak to wygląda.

390
00:20:12,428 --> 00:20:14,038
Napoje w domu.

391
00:20:14,125 --> 00:20:16,127
Cała dolina się boi
żeby się do nich zbliżyć.

392
00:20:16,215 --> 00:20:17,085
Oh.

393
00:20:17,868 --> 00:20:19,130
Dziękuję, Callie.

394
00:20:20,393 --> 00:20:21,481
Są niebezpieczni.

395
00:20:22,960 --> 00:20:25,311
Następnym razem możesz potrzebować
coś trochę mocniejszego.

396
00:20:25,398 --> 00:20:26,877
W porządku.

397
00:20:26,964 --> 00:20:29,184
Mam sześć strzałów z pistoletu,

398
00:20:29,271 --> 00:20:31,099
i każdy z nich
mam na nim twoje imię i nazwisko.

399
00:20:32,448 --> 00:20:35,930
Cóż, cóż, jeśli
to nie jest Durango Jack.

400
00:20:37,584 --> 00:20:40,064
Ostatnio słyszałem, że świecisz
wyruszył na terytorium Indii.

401
00:20:44,373 --> 00:20:45,853
- Tak.
- Tak.

402
00:20:45,940 --> 00:20:46,810
- Tak, proszę bardzo.
- Tak, właśnie tam.

403
00:20:46,897 --> 00:20:47,681
Proszę bardzo, proszę bardzo.

404
00:20:47,768 --> 00:20:48,986
W porządku.

405
00:20:49,073 --> 00:20:51,598
Zawstydzić
ty, Durango Jack!

406
00:21:20,366 --> 00:21:25,022
I oto, kościół
na kółkach.

407
00:21:25,109 --> 00:21:26,720
Niezły widok, prawda?

408
00:21:26,807 --> 00:21:27,982
Tak.

409
00:21:28,069 --> 00:21:29,853
Co, jesteś jakiś
rodzaj kaznodziei?

410
00:21:29,940 --> 00:21:30,898
Że jestem.

411
00:21:32,291 --> 00:21:35,119
Wielebny Cassidy
Whitaker do usług.

412
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Przyjaciele mówią do mnie Cass.

413
00:21:37,470 --> 00:21:38,558
Szczery.

414
00:21:38,645 --> 00:21:40,386
Jak się masz Franku?

415
00:21:40,473 --> 00:21:42,605
Nigdy nie widziałem
wcześniej podróżujący kościół.

416
00:21:42,692 --> 00:21:46,261
Chcesz powiedzieć, że nigdy nie widziałeś
człowiek wędruje od miasta do miasta,

417
00:21:46,348 --> 00:21:50,091
w wozie kaznodziei, przeszkadzając
dziwni mężczyźni na parkingach?

418
00:21:50,178 --> 00:21:52,702
Musisz częściej wychodzić, Frank.

419
00:21:52,789 --> 00:21:54,313
Rozpoczynasz przebudzenie?

420
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
Już jest przebudzenie.

421
00:21:57,185 --> 00:21:58,882
Właśnie przynoszę
go do hrabstwa Paiute.

422
00:21:58,969 --> 00:22:00,014
Hm.

423
00:22:00,101 --> 00:22:02,103
Pierwsze wezwanie do ołtarza
jutro wieczorem.

424
00:22:02,190 --> 00:22:04,279
Darmowa Biblia, jeśli chcesz.

425
00:22:04,366 --> 00:22:06,150
Oh.

426
00:22:06,237 --> 00:22:09,110
Tak, Gideonowie
ubiegło cię do tego.

427
00:22:09,197 --> 00:22:10,198
Masz mnie tam.

428
00:22:12,287 --> 00:22:13,593
Oczywiście Gideonowie
nie mogę dać ci więcej

429
00:22:13,680 --> 00:22:15,203
niż to, co mieści się w szufladzie.

430
00:22:15,986 --> 00:22:16,987
Ale Franku,

431
00:22:17,988 --> 00:22:19,163
to miejsce

432
00:22:20,861 --> 00:22:22,341
jest wyjątkowy.

433
00:22:22,428 --> 00:22:24,212
Czuję to.

434
00:22:24,299 --> 00:22:26,780
Mężczyzna z twojej linii
praca może na tym zyskać.

435
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
Co to za praca?

436
00:22:28,608 --> 00:22:31,306
Cóż, jesteś mężczyzną
prawa, prawda?

437
00:22:31,393 --> 00:22:32,089
Jak zgadłeś?

438
00:22:33,482 --> 00:22:34,396
Odwróć się

439
00:22:35,441 --> 00:22:36,703
- Co?
- Odwróć się.

440
00:22:36,790 --> 00:22:38,008
Jestem nieuzbrojony.

441
00:22:40,054 --> 00:22:40,837
Cii.

442
00:22:46,452 --> 00:22:49,803
Ramiona człowieka prawa.

443
00:22:52,327 --> 00:22:54,460
Tysiąc ciężarów
każde włókno mięśniowe.

444
00:22:55,548 --> 00:22:57,114
Nadal trzymasz mocno.

445
00:22:58,551 --> 00:23:00,814
Kim jesteś,
jakiś psychiatra?

446
00:23:00,944 --> 00:23:02,250
Po prostu mąż Boży, Frank.

447
00:23:04,121 --> 00:23:06,863
Ale nie musisz mieć
religia, żeby nazwać mnie przyjacielem.

448
00:23:06,950 --> 00:23:08,387
Przeszedłem kilka trudnych dróg.

449
00:23:09,779 --> 00:23:12,216
Zawsze będziesz potrzebować ucha lub
rękę lub cokolwiek innego,

450
00:23:13,261 --> 00:23:14,088
Jestem twoim mężczyzną.

451
00:23:16,307 --> 00:23:17,831
Dziękuję.

452
00:23:17,918 --> 00:23:19,876
Jestem ewangelistą, kochanie.

453
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
Dobra wola nic mnie nie kosztuje.

454
00:23:23,619 --> 00:23:27,014
Zatrzymam trochę
oko w wozie kaznodziei.

455
00:23:27,101 --> 00:23:29,190
Życzę ci dobrej nocy.

456
00:23:32,280 --> 00:23:33,499
Hej, ty też.

457
00:23:34,500 --> 00:23:35,414
Dziękuję.

458
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
7 rano.

459
00:23:46,773 --> 00:23:47,469
O cholera, muszę iść.

460
00:23:47,556 --> 00:23:48,905
Nie.

461
00:23:48,992 --> 00:23:49,950
- Gdzie jest mój portfel?
- Już teraz?

462
00:23:50,037 --> 00:23:51,734
Powstań i zabłyśnij, dzieciaku.

463
00:23:51,821 --> 00:23:52,909
Muszę
idź, muszę iść.

464
00:23:52,996 --> 00:23:53,997
Muszę iść.

465
00:23:56,391 --> 00:23:57,436
Hej.

466
00:23:57,523 --> 00:23:58,219
Hej.

467
00:23:58,349 --> 00:23:59,786
Bądź bezpieczna, laleczko.

468
00:23:59,873 --> 00:24:01,004
Do zobaczenia wieczorem.

469
00:24:01,091 --> 00:24:01,918
Tak.

470
00:24:04,312 --> 00:24:08,229
Mhm.

471
00:24:08,316 --> 00:24:09,186
Nie daj się zastrzelić.

472
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
Czy to kawa?

473
00:24:17,586 --> 00:24:19,066
Och, stary.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,023
Czy ona zostaje?

475
00:24:21,416 --> 00:24:22,591
Tak.

476
00:24:22,678 --> 00:24:24,593
Potrzebowała gazu
pieniądze, a potem, uh,

477
00:24:24,680 --> 00:24:26,813
okazuje się, że to jej silnik
wymagał remontu,

478
00:24:26,900 --> 00:24:29,206
więc musiałem pracować
nad tym całą noc.

479
00:24:30,991 --> 00:24:31,948
Jezus.

480
00:24:33,515 --> 00:24:37,127
W porządku, Casanova, jest
czas się zarejestrować.

481
00:24:55,972 --> 00:24:57,104
Co do cholery?

482
00:25:08,376 --> 00:25:09,420
Potrzebuję kuli.

483
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Weź stołówkę.

484
00:25:12,423 --> 00:25:13,424
Zastrzel mnie.

485
00:25:15,252 --> 00:25:16,515
Potrzebuję kuli.

486
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Trzymaj się, kolego, jesteśmy
przynosząc ci wodę.

487
00:25:18,429 --> 00:25:19,213
Zastrzel mnie.

488
00:25:22,216 --> 00:25:24,087
Ci-sz-strzelaj...

489
00:25:25,132 --> 00:25:28,004
Sz-sz-sz-zastrzel mnie.
Zastrzel mnie.

490
00:25:31,399 --> 00:25:33,532
Zastrzel mnie.

491
00:25:47,067 --> 00:25:48,285
Zastrzel mnie.

492
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
Co zrobiłeś?

493
00:25:59,079 --> 00:26:00,428
Wybawiłem go z jego niedoli.

494
00:26:01,734 --> 00:26:02,952
Słyszałeś go.

495
00:26:04,475 --> 00:26:06,129
Biedny drań błagał o to.

496
00:26:15,486 --> 00:26:16,487
Frank,

497
00:26:17,532 --> 00:26:18,968
czy wszystko w porządku?

498
00:26:19,055 --> 00:26:19,926
Tak.

499
00:26:20,666 --> 00:26:22,624
Tak, u mnie wszystko w porządku.

500
00:26:22,711 --> 00:26:23,538
U mnie wszystko w porządku.

501
00:26:25,061 --> 00:26:26,497
Czasem też tak mam.

502
00:26:34,288 --> 00:26:35,419
Zgłoś to.

503
00:26:50,609 --> 00:26:51,914
To jest Don Burgess.

504
00:26:53,394 --> 00:26:55,657
Przynajmniej miał to samo
grzeczności, żeby go zastrzelić.

505
00:26:55,744 --> 00:26:57,224
Zastrzeliłem go.

506
00:27:00,053 --> 00:27:01,402
Myślę, że tak
właściwa rzecz.

507
00:27:02,533 --> 00:27:03,273
Biedny drań.

508
00:27:04,448 --> 00:27:06,015
To cholernie dobry sposób.

509
00:27:07,800 --> 00:27:08,714
Szeryf,

510
00:27:08,801 --> 00:27:10,324
całe miejsce jest już gotowe.

511
00:27:10,411 --> 00:27:12,718
Chata jest spalona i
konie zastrzelono.

512
00:27:12,805 --> 00:27:14,458
To samo co miejsce McCluskeya.

513
00:27:14,545 --> 00:27:16,896
Spotkaliśmy go wczoraj wieczorem w mieście.

514
00:27:16,983 --> 00:27:18,549
- Hm.
- Dał nam powód do wiary

515
00:27:18,637 --> 00:27:21,030
Bonney ma coś takiego
wiąże się z tutejszą ziemią.

516
00:27:22,379 --> 00:27:23,337
Tak, słyszałem to.

517
00:27:25,339 --> 00:27:26,427
I?

518
00:27:26,514 --> 00:27:27,384
Nie możesz sprawdzić?

519
00:27:28,734 --> 00:27:31,432
Czy nie masz
tutaj sąd?

520
00:27:31,519 --> 00:27:33,173
Prowadzimy nasze archiwum

521
00:27:33,260 --> 00:27:37,177
w piwnicy
gmach sądu w Fort Tipton.

522
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Ale w tajemniczy sposób spłonął

523
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
dwa tygodnie wcześniej
zaczęły się te morderstwa.

524
00:27:41,660 --> 00:27:43,139
huh.

525
00:27:43,226 --> 00:27:44,706
Zacieranie śladów.

526
00:27:44,793 --> 00:27:46,360
Cóż,

527
00:27:46,447 --> 00:27:48,623
będziemy go mieć w
wkrótce koniec broni.

528
00:27:50,277 --> 00:27:53,584
Mówię ci, oni
to bardzo niebezpieczni ludzie,

529
00:27:53,672 --> 00:27:55,848
więc ty i Barney Fife
lepiej uważaj na swój tyłek.

530
00:27:59,416 --> 00:28:00,374
W porządku, tam.

531
00:28:18,784 --> 00:28:23,179
Wielkie, fantazyjne ranczo z
ani bydła, ani koni.

532
00:28:24,485 --> 00:28:25,660
I mają stodołę do przechowywania,

533
00:28:25,747 --> 00:28:27,488
ale oni nie uprawiają roślin.

534
00:28:28,402 --> 00:28:29,620
Wysiadać!

535
00:28:36,453 --> 00:28:37,193
Hej, jesteśmy nieuzbrojeni!

536
00:28:38,281 --> 00:28:39,805
Przestań strzelać!

537
00:28:39,892 --> 00:28:41,589
Stan
Twój biznes!

538
00:28:41,676 --> 00:28:42,503
Jesteśmy Mormonami!

539
00:28:43,722 --> 00:28:44,810
Mormoni?

540
00:28:44,897 --> 00:28:47,421
To w niczym nie pomaga w Twojej sprawie.

541
00:28:48,901 --> 00:28:50,206
Hej, przestań!

542
00:28:51,251 --> 00:28:53,644
Oferuję ci tutaj dyplomację.

543
00:28:55,603 --> 00:28:57,823
Proszę o wybaczenie,
Mormon, ale nie jestem dyplomatą.

544
00:28:57,910 --> 00:28:59,476
Co my tu zrobimy, Frank?

545
00:29:00,651 --> 00:29:02,349
Co zrobimy, Frank?

546
00:29:03,263 --> 00:29:05,656
Panie, co zrobimy?

547
00:29:08,877 --> 00:29:10,226
Co zrobimy?

548
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
Tommy,

549
00:29:39,386 --> 00:29:40,691
przykryj mnie!

550
00:29:54,705 --> 00:29:55,794
Gówno!

551
00:29:56,751 --> 00:29:58,492
Tommy, chodź tu!

552
00:30:04,977 --> 00:30:06,369
Rzuć broń lub
Rzucam granaty

553
00:30:06,456 --> 00:30:08,241
przez każde okno
tego domu!

554
00:30:11,331 --> 00:30:12,767
Gratulacje.

555
00:30:12,854 --> 00:30:14,073
Jesteście pierwszą parą Mormonów

556
00:30:14,203 --> 00:30:16,815
kiedykolwiek strzelić w ich stronę
przez drzwi wejściowe.

557
00:30:16,902 --> 00:30:18,512
Czy jesteś Benjaminem Bonneyem?

558
00:30:18,599 --> 00:30:20,296
nie jestem.

559
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
Jestem Myszka Miki.

560
00:30:21,863 --> 00:30:24,344
A to są moje
współpracownicy, Jim i Judy.

561
00:30:25,432 --> 00:30:26,520
Cześć.

562
00:30:26,607 --> 00:30:28,043
Miło mi cię poznać.

563
00:30:28,130 --> 00:30:29,784
Przychodzisz załatać dziury
przed moim domem?

564
00:30:29,871 --> 00:30:31,786
Powiem ci co, dlaczego nie
dołączysz do nas na kolację?

565
00:30:34,441 --> 00:30:35,398
Ty.

566
00:30:35,485 --> 00:30:36,443
Jak masz na imię?

567
00:30:37,400 --> 00:30:38,532
Achab.

568
00:30:38,619 --> 00:30:39,402
Achab.

569
00:30:40,360 --> 00:30:41,100
A ty?

570
00:30:42,101 --> 00:30:43,058
Noe?

571
00:30:44,016 --> 00:30:45,539
Zgadza się

572
00:30:45,626 --> 00:30:46,670
Gdzie jest Joe?

573
00:30:48,281 --> 00:30:51,153
Zaczynam to podejrzewać
tak naprawdę nie jesteście Mormonami.

574
00:30:52,720 --> 00:30:54,243
Nie, nie, czekaj.

575
00:30:54,330 --> 00:30:55,462
Daj mi minutę.

576
00:30:55,549 --> 00:30:56,419
Nie mów mi.

577
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Jesteście marszałkami USA

578
00:30:59,161 --> 00:31:01,424
i jesteś tu, bo
masz coś do powiedzenia.

579
00:31:01,511 --> 00:31:03,600
Tak, robimy to.

580
00:31:03,687 --> 00:31:04,950
Mamy nakaz
za twoje aresztowanie

581
00:31:05,037 --> 00:31:06,995
pod zarzutem morderstwa ze skutkiem śmiertelnym.

582
00:31:07,082 --> 00:31:09,519
Kapitalne morderstwo?
Och, dobre nieba.

583
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
Lepiej się zastosuję.

584
00:31:11,043 --> 00:31:12,522
Panowie, oto moje nadgarstki.

585
00:31:12,609 --> 00:31:15,395
Po prostu wbij mi żelazo i
zaciągnij mnie do kata.

586
00:31:17,701 --> 00:31:19,573
To jest dokładnie to
zamierzamy to zrobić.

587
00:31:21,357 --> 00:31:23,664
Będziesz miał swój dzień
sąd, jeśli przyjdziesz pokojowo.

588
00:31:23,751 --> 00:31:25,013
Och, słyszałeś to?

589
00:31:25,100 --> 00:31:26,754
Dostanę
mój dzień w sądzie.

590
00:31:26,841 --> 00:31:28,495
Tak.

591
00:31:28,582 --> 00:31:31,280
Uh, wiesz, uh, jeśli łaska,
Marszałkowie, zastanawiałem się

592
00:31:31,367 --> 00:31:35,067
jeśli mogę rzucić okiem
kopię tego nakazu.

593
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
To pomogłoby mi przyjechać
wzdłuż spokojnie.

594
00:31:38,940 --> 00:31:39,723
Tak.

595
00:31:41,116 --> 00:31:43,118
Wydane przez A
Sędzia hrabstwa Paiute.

596
00:31:47,818 --> 00:31:48,732
Hm.

597
00:31:48,819 --> 00:31:50,647
Cóż, teraz musisz się mylić.

598
00:31:50,734 --> 00:31:54,216
Um, tu jest napisane
wydano 13 listopada

599
00:31:54,303 --> 00:31:57,393
i to było, uh,
grubo ponad tydzień temu.

600
00:31:57,480 --> 00:31:58,699
Zgadza się.

601
00:31:58,786 --> 00:32:00,527
Warranty nie wygasają.

602
00:32:00,614 --> 00:32:03,965
Cóż, zastanawiałem się, czy oni
zachował kopię tego nakazu

603
00:32:04,052 --> 00:32:06,620
w sądzie hrabstwa Paiute.

604
00:32:06,707 --> 00:32:07,751
Zakładałbym, że tak.

605
00:32:07,838 --> 00:32:10,450
Też bym tak zakładał.

606
00:32:10,537 --> 00:32:13,801
Czy mogę, uh, czy mogę zrobić
telefon do sądu?

607
00:32:13,888 --> 00:32:15,977
Może to by mi pomogło
nie opieraj się, uh...

608
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
Zadzwonię.

609
00:32:27,206 --> 00:32:30,339
Operatorze, połącz mnie z
Budynek sądu hrabstwa Paiute.

610
00:32:32,776 --> 00:32:33,995
Walczysz na wojnie?

611
00:32:36,128 --> 00:32:37,912
Masz takie spojrzenie.

612
00:32:38,739 --> 00:32:41,002
Chyba odpowiedni wiek.

613
00:32:41,089 --> 00:32:42,743
Chcesz zobaczyć co ja
przywieziony z Saipanu?

614
00:32:46,051 --> 00:32:47,922
Obcięłam język
z każdego Japończyka

615
00:32:48,009 --> 00:32:49,315
Wbiłem bagnet.

616
00:32:50,969 --> 00:32:52,492
Był w Niemczech.

617
00:32:52,579 --> 00:32:54,102
Dowództwo czołgu.

618
00:32:54,189 --> 00:32:55,974
Zabito 40 Krautów
las Hurtgen.

619
00:32:56,844 --> 00:32:58,672
Ile to było?

620
00:32:58,759 --> 00:33:00,543
Około 40.

621
00:33:00,674 --> 00:33:03,416
Jesteś na
złe ranczo, peckerwood.

622
00:33:14,035 --> 00:33:16,298
A może zrobię
własny pamiątkowy naszyjnik?

623
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
Teraz, teraz.

624
00:33:17,952 --> 00:33:19,171
Szczery.

625
00:33:19,258 --> 00:33:20,737
Masz cokolwiek
Chcę powiedzieć twojemu synowi,

626
00:33:20,824 --> 00:33:21,738
lepiej powiedz to teraz.

627
00:33:23,175 --> 00:33:24,393
Uspokój się, chodź.

628
00:33:25,264 --> 00:33:26,134
Uspokój się.

629
00:33:27,179 --> 00:33:28,267
Jestem spokojny.

630
00:33:29,877 --> 00:33:31,879
Tak, tak, to
jest oficer Morton

631
00:33:31,966 --> 00:33:34,795
z Służbą Marszałkowską Stanów Zjednoczonych.

632
00:33:34,882 --> 00:33:37,189
Dzwonię, żeby sprawdzić, co u
status nakazu,

633
00:33:37,276 --> 00:33:40,627
wydanie 13 listopada,
niejaki Benjamin Bonney.

634
00:33:41,497 --> 00:33:42,455
Tak, proszę pani.

635
00:33:43,804 --> 00:33:44,674
Tak.

636
00:33:45,806 --> 00:33:47,329
Aha.

637
00:33:47,416 --> 00:33:48,243
Czy jesteś pewien?

638
00:33:49,331 --> 00:33:50,115
Tak.

639
00:33:51,072 --> 00:33:52,073
Dziękuję, proszę pani.

640
00:33:59,863 --> 00:34:01,952
Nakaz został przejęty.

641
00:34:02,040 --> 00:34:03,171
Co?

642
00:34:03,258 --> 00:34:06,000
Nakaz był
wezwany wczoraj.

643
00:34:07,654 --> 00:34:10,483
Biuro urzędnika powiatowego
zapomniałem powiadomić szeryfa.

644
00:34:10,570 --> 00:34:12,137
Dlaczego nie byliśmy
powiadomiony przez biuro terenowe?

645
00:34:12,224 --> 00:34:13,921
A oto co jest
się stanie.

646
00:34:15,140 --> 00:34:17,316
Joe Bonney jest na zewnątrz
50 metrów stąd

647
00:34:17,403 --> 00:34:20,275
z karabinem gotowym do wystrzału
dziurę z boku głowy

648
00:34:20,362 --> 00:34:22,234
drugi krok
za tymi frontowymi drzwiami.

649
00:34:22,321 --> 00:34:23,800
Teraz nie chcę
brudno na mojej podłodze

650
00:34:23,931 --> 00:34:25,193
z kilkoma martwymi marszałkami,

651
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
nie więcej niż jest
już był brudny,

652
00:34:28,196 --> 00:34:30,459
chociaż bym był
jest w tym usprawiedliwiony

653
00:34:30,546 --> 00:34:32,853
ponieważ nigdy się nie zidentyfikowałeś
siebie jako marszałków.

654
00:34:32,940 --> 00:34:34,246
Zaczynasz strzelać
przed moim domem.

655
00:34:34,333 --> 00:34:36,291
Mam na to dwóch świadków.

656
00:34:36,378 --> 00:34:39,816
Teraz lecisz z powrotem do
skądkolwiek przybyłeś

657
00:34:39,903 --> 00:34:41,079
i nigdy tu nie wracaj,

658
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
i nie będę musiał
wybielić sobie czaszki

659
00:34:42,950 --> 00:34:45,213
i wyślij je do domu
matki na Boże Narodzenie.

660
00:34:47,389 --> 00:34:49,913
Jak to za
dyplomacja, Mormoni?

661
00:34:52,873 --> 00:34:56,050
wezmę
to znaczy, że tak, proszę pana,

662
00:34:56,137 --> 00:34:58,618
i dziękuję, że nie
odcinam mi orzechy.

663
00:34:58,705 --> 00:34:59,923
Jeśli nie chcesz Joe

664
00:35:00,010 --> 00:35:02,709
żeby rozwalić ci mózg
na całym podwórku,

665
00:35:02,796 --> 00:35:03,797
rzucasz broń,

666
00:35:03,884 --> 00:35:05,146
rozbierasz się do
twoje gołe tyłki,

667
00:35:05,233 --> 00:35:07,627
bierzesz swojego Walta
Nakaz z bajki Disneya,

668
00:35:07,714 --> 00:35:09,542
i masz to kurwa
z mojego domu!

669
00:35:27,690 --> 00:35:28,561
Zadzwoń do niego.

670
00:35:31,259 --> 00:35:32,304
Tak.

671
00:35:32,391 --> 00:35:34,044
N-nie, nie rozumiem

672
00:35:34,132 --> 00:35:35,785
jak coś takiego
to się gubi

673
00:35:38,527 --> 00:35:39,398
Dobra.

674
00:35:46,187 --> 00:35:47,319
Biuro terenowe to potwierdziło.

675
00:35:49,103 --> 00:35:51,888
Nakaz został wczoraj zwrócony
przez kogoś wyżej.

676
00:35:51,975 --> 00:35:53,977
Szeryf nie był na bieżąco.

677
00:35:54,064 --> 00:35:55,762
CO twierdzi, że to dowód
zaginął.

678
00:35:57,024 --> 00:35:59,113
To wspaniała wiadomość, Frank.

679
00:36:00,419 --> 00:36:02,769
Płonie budynek sądu
sporządzić wszystkie istotne dokumenty.

680
00:36:02,856 --> 00:36:04,118
Dowody w magiczny sposób znikają,

681
00:36:04,205 --> 00:36:06,512
i jakiś wieśniak

682
00:36:06,642 --> 00:36:08,775
tyran zabiera nasze
pistolety służbowe.

683
00:36:08,862 --> 00:36:10,472
Człowieku, wyglądamy jak prawdziwi
profesjonaliści, prawda?

684
00:36:10,559 --> 00:36:11,734
Ja też tego nie lubię...

685
00:36:11,821 --> 00:36:13,345
Nie mogę wieczorem
zapal światło!

686
00:36:15,085 --> 00:36:17,349
A teraz, co było wszystkim
to tam z tyłu, co?

687
00:36:17,436 --> 00:36:19,046
Strzelasz w to miejsce

688
00:36:19,133 --> 00:36:21,396
po oddaniu mi swojego małego
wykład o procedurze?

689
00:36:22,310 --> 00:36:24,791
To było nic, jasne?

690
00:36:24,878 --> 00:36:26,140
Nie wyglądało jak nic.

691
00:36:26,227 --> 00:36:27,837
W porządku, spójrz,
chodźmy do lombardu,

692
00:36:27,924 --> 00:36:29,361
weź kilka pistoletów.

693
00:36:29,491 --> 00:36:30,797
Przenocujemy w Gilead,

694
00:36:30,884 --> 00:36:32,494
wróć do
rano, zamknij to.

695
00:36:33,626 --> 00:36:36,063
Jeśli o mnie chodzi, to
jest teraz problemem FBI.

696
00:36:37,456 --> 00:36:38,500
W porządku.

697
00:36:40,328 --> 00:36:42,896
Nadal jestem wkurzony, że to zrobili
ubrania, które pasują do Ciebie, a nie do mnie.

698
00:36:42,983 --> 00:36:43,984
Szczęście w losowaniu.

699
00:36:45,246 --> 00:36:46,552
Możesz przynajmniej
dać mi pasek?

700
00:36:46,639 --> 00:36:47,596
Nie.

701
00:36:54,473 --> 00:36:55,169
Hej.

702
00:36:56,562 --> 00:36:57,606
7 rano?

703
00:36:59,129 --> 00:37:00,696
Nie jesteśmy w
spieszyć się, żeby gdziekolwiek iść.

704
00:37:00,783 --> 00:37:04,439
Pozwól mi się przespać, dobrze?

705
00:37:04,526 --> 00:37:05,266
Cześć, Tommy.

706
00:37:05,353 --> 00:37:06,789
Cóż, witaj, cudowna.

707
00:37:06,876 --> 00:37:07,660
Co masz na sobie?

708
00:37:07,747 --> 00:37:09,662
Co masz na sobie?

709
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
Zdejmij to.

710
00:37:17,147 --> 00:37:22,979
Więc to
stary, ten szaleniec zen,

711
00:37:23,066 --> 00:37:26,853
ten Jezus Chrystus,
ten Syn Boży,

712
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
ten człowiek, który przemienia ludzi

713
00:37:29,159 --> 00:37:33,120
i przywraca go do ziemi
co kiedyś przynosiło mu bogactwo,

714
00:37:34,600 --> 00:37:39,561
ten człowiek z łona
ziemi przyniosła życie,

715
00:37:41,215 --> 00:37:45,175
i jest to życie w obfitości
które Jezus nam obiecuje.

716
00:37:46,612 --> 00:37:47,569
Cześć, Frank.

717
00:37:49,267 --> 00:37:52,705
Transformacja sprawia
zepsuty świat, święty,

718
00:37:53,967 --> 00:37:57,318
święta skóra, święty nos,

719
00:37:58,537 --> 00:38:02,236
język i kutas
i dupek święty.

720
00:38:05,761 --> 00:38:07,110
Transformacja

721
00:38:08,764 --> 00:38:10,288
czyni duszę świętą.

722
00:38:12,115 --> 00:38:14,117
OK, chłopcy.

723
00:38:14,204 --> 00:38:16,119
Idziesz dziś wieczorem z
błogosławieństwa Jezusa.

724
00:38:21,386 --> 00:38:23,083
Usiądź, Frank.

725
00:38:23,170 --> 00:38:24,214
Wyglądasz na wyczerpanego.

726
00:38:27,479 --> 00:38:29,176
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę fajkę?

727
00:38:30,351 --> 00:38:31,178
Zupełnie nie.

728
00:38:34,224 --> 00:38:36,314
Nigdy nie widziałem
kaznodzieja pali.

729
00:38:36,401 --> 00:38:37,880
Słuchaj, Franku.

730
00:38:37,967 --> 00:38:40,100
Gdyby dobry Bóg tego nie zrobił
tworzyć wszelkiego rodzaju rośliny

731
00:38:40,187 --> 00:38:42,015
trzeciego dnia stworzenia

732
00:38:42,102 --> 00:38:46,802
żebyśmy mogli je zgrupować
kawałek wydrążonego drewna,

733
00:38:46,889 --> 00:38:51,154
i wypal nasze małe serca,

734
00:38:51,241 --> 00:38:53,200
Nie wiem dlaczego On
w ogóle je stworzył.

735
00:38:54,636 --> 00:38:56,421
Nie odmawiaj sobie siebie ze względu na mnie.

736
00:38:57,683 --> 00:38:59,206
Nie palę.

737
00:38:59,293 --> 00:39:00,729
Rzuciłem

738
00:39:00,816 --> 00:39:02,122
po wojnie.

739
00:39:02,209 --> 00:39:03,079
Ja tylko, uh,

740
00:39:05,255 --> 00:39:06,996
potrzebne do zrobienia rzeczy
inny sposób.

741
00:39:13,655 --> 00:39:17,180
Wiesz, oni to kiedyś robili, uh,
dodaj lit do tych rzeczy.

742
00:39:17,267 --> 00:39:18,747
Aha.

743
00:39:18,834 --> 00:39:20,358
Dlaczego tu jesteś, Frank?

744
00:39:21,271 --> 00:39:23,491
Dziś wieczorem, tutaj, w tym hotelu?

745
00:39:26,407 --> 00:39:28,017
To jedyny
motel w odległości 50 mil.

746
00:39:30,150 --> 00:39:31,891
To była ta łatka
beton lub namiot.

747
00:39:32,805 --> 00:39:34,372
Wiesz dlaczego tu jestem?

748
00:39:34,459 --> 00:39:35,634
Dlaczego tak jest?

749
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Czytałem
Księga Rodzaju,

750
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
pierwsza księga Biblii.

751
00:39:39,594 --> 00:39:43,598
Czytałem tę historię
o tym człowieku, imieniem Jakub,

752
00:39:43,685 --> 00:39:47,297
syn Izaaka,
wnuk Abrahama.

753
00:39:47,385 --> 00:39:50,039
Wydał bardzo dużo
swego życia w chaosie.

754
00:39:51,171 --> 00:39:52,694
Nazwa tego miejsca brzmiała Gilead

755
00:39:52,781 --> 00:39:57,264
gdzie stłumił to zamieszanie
i pogodził się ze sobą.

756
00:39:58,483 --> 00:40:00,136
To do mnie przemówiło.

757
00:40:00,223 --> 00:40:01,790
Dlatego jestem w Gilead.

758
00:40:03,313 --> 00:40:05,315
Wiem, że jesteś stróżem prawa
w Gileadzie z powodu...

759
00:40:05,403 --> 00:40:08,101
Cóż, musisz być włączony
jakieś zadanie.

760
00:40:08,188 --> 00:40:09,711
Ale chcę wiedzieć
dlaczego tu jesteś,

761
00:40:11,409 --> 00:40:14,847
w tym kawałku betonu,
siedząc naprzeciwko mnie,

762
00:40:16,544 --> 00:40:18,503
kiedy możesz być gdziekolwiek
jeszcze w Gilead w stanie Nevada

763
00:40:18,590 --> 00:40:21,070
chcesz być właśnie teraz.

764
00:40:21,157 --> 00:40:23,029
Chcesz wiedzieć dlaczego tu jestem?

765
00:40:23,116 --> 00:40:24,291
Mhm.

766
00:40:26,511 --> 00:40:27,468
Powiem ci.

767
00:40:29,383 --> 00:40:31,124
To nie z powodu
jakąś boską ścieżkę.

768
00:40:33,779 --> 00:40:37,130
Jest w tym mężczyzna
dolina zabijająca ludzi.

769
00:40:39,219 --> 00:40:40,176
Jestem tu, żeby go powstrzymać.

770
00:40:42,091 --> 00:40:43,049
Tylko, że nie mogę.

771
00:40:45,181 --> 00:40:46,835
Znalazł lukę
robić to dalej,

772
00:40:48,097 --> 00:40:49,272
więc się pakuję
i idę do domu.

773
00:40:51,231 --> 00:40:52,232
To takie proste, wielebny.

774
00:40:54,190 --> 00:40:56,105
Nie ma schludności, porządku
kłaniam się historii.

775
00:40:57,585 --> 00:40:59,065
Żadnego szczęśliwego zakończenia.

776
00:40:59,152 --> 00:41:00,980
Żadnych aniołów i promieni światła.

777
00:41:05,375 --> 00:41:07,160
Żadnego braku szacunku, po prostu

778
00:41:09,554 --> 00:41:11,164
nie wszystko coś znaczy.

779
00:41:12,426 --> 00:41:13,906
Masz głód, Frank,

780
00:41:15,821 --> 00:41:18,998
i pragnienie, które przekracza
twoja sytuacja.

781
00:41:21,391 --> 00:41:25,352
Widzę to po drodze
trzymasz się za ramiona.

782
00:41:25,439 --> 00:41:29,312
Pan obiecuje łaskę i
Myślę, że wybrałeś to miejsce

783
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
ponieważ jesteś tu po to, żeby cię nakarmić.

784
00:41:35,014 --> 00:41:36,319
Nie ma tu dla mnie żadnej nagrody.

785
00:41:39,192 --> 00:41:40,149
To tylko kolejna misja.

786
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
Kapitanie, mamy
rozkazywać mężczyznom

787
00:42:10,266 --> 00:42:12,225
wycofać się na most.

788
00:42:12,312 --> 00:42:14,140
Sir, Murphy nadal jest
przypięty tam.

789
00:42:14,227 --> 00:42:15,228
Nie możemy go zostawić.

790
00:42:16,490 --> 00:42:18,536
Nie mamy ognia
moc, żeby to zniszczyć.

791
00:42:18,623 --> 00:42:19,449
Musimy się wycofać.

792
00:42:19,537 --> 00:42:21,582
Rozkaż swoim ludziom wycofać się.

793
00:42:21,669 --> 00:42:22,583
On umrze.

794
00:42:22,670 --> 00:42:23,889
Wszyscy umrzemy.

795
00:42:23,976 --> 00:42:26,544
Tego czegoś nie da się zatrzymać!

796
00:42:28,241 --> 00:42:30,373
Spadać! Spadać!

797
00:42:30,460 --> 00:42:31,940
Spadaj z powrotem na most!

798
00:42:32,027 --> 00:42:33,768
Proszę pana, nie możemy go zostawić.

799
00:42:33,855 --> 00:42:35,074
On już nie żyje!

800
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
Rozkazuję ci!

801
00:42:37,772 --> 00:42:39,992
Cofnij się natychmiast, kapitanie.

802
00:42:42,342 --> 00:42:43,343
Nie zostawię go na śmierć!

803
00:42:43,430 --> 00:42:44,562
Do cholery, kapitanie!

804
00:42:44,692 --> 00:42:45,693
Rozejrzyj się wokół siebie.

805
00:42:45,780 --> 00:42:46,564
Nie mamy zbroi.

806
00:42:46,651 --> 00:42:47,434
Nie mamy wsparcia ogniowego.

807
00:42:47,521 --> 00:42:48,827
Nie mamy cholernej bazooki.

808
00:42:48,914 --> 00:42:50,263
Cała ta sprawa to fubar!

809
00:42:50,350 --> 00:42:51,438
Teraz ja ci rozkazuję.

810
00:42:51,525 --> 00:42:54,180
Zabieraj swój tyłek z tego wzgórza, natychmiast!

811
00:42:56,095 --> 00:42:57,009
Teraz, żołnierzu!

812
00:43:54,588 --> 00:43:56,068
Ogień!

813
00:44:16,610 --> 00:44:21,354
♪ Księżyc Hangnail

814
00:44:22,834 --> 00:44:27,316
♪ Nie oglądasz
na zewnątrz, nazwij to gwiazdami ♪

815
00:44:28,404 --> 00:44:29,579
♪ Znalazło to odzwierciedlenie

816
00:44:29,667 --> 00:44:31,581
- Cóż, hej, tam.
- Hej, Callie.

817
00:44:33,366 --> 00:44:34,236
Masz światło?

818
00:44:35,890 --> 00:44:37,152
Myślałam, że nie palisz.

819
00:44:38,676 --> 00:44:39,589
Zostałem zepsuty.

820
00:44:40,808 --> 00:44:41,679
Przez co?

821
00:44:43,811 --> 00:44:45,073
Okoliczność.

822
00:44:46,858 --> 00:44:48,598
Dzisiaj był bałagan.

823
00:44:48,686 --> 00:44:50,296
Znalazłeś Bonneyów?

824
00:44:50,383 --> 00:44:51,210
zrobiłem.

825
00:44:53,038 --> 00:44:55,997
Nieważne, ani cholera
coś, co mogę z tym zrobić.

826
00:44:56,084 --> 00:45:00,175
Są w domu cali i zdrowi
i, uh, kończymy tę sprawę.

827
00:45:02,308 --> 00:45:04,049
Wyjeżdżamy jutro.

828
00:45:04,136 --> 00:45:07,095
Uh, wezmę
7-UP, jeśli przeziębisz się.

829
00:45:08,706 --> 00:45:11,143
Nienawidzę tego łamać
ty, ale już mnie nie ma.

830
00:45:11,230 --> 00:45:13,188
Zamknięcie baru za
w każdym razie pół godziny.

831
00:45:14,102 --> 00:45:15,364
Zostawię cię z tym.

832
00:45:15,451 --> 00:45:17,018
Ach, jest automat
maszyna za rogiem.

833
00:45:18,411 --> 00:45:19,717
Na mnie.

834
00:45:23,372 --> 00:45:24,025
Dziękuję.

835
00:45:26,201 --> 00:45:28,160
Jesteś mi coś winien, jeśli
kiedykolwiek wrócisz.

836
00:45:29,596 --> 00:45:30,466
W porządku.

837
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
Dobranoc, Callie.

838
00:45:54,403 --> 00:45:55,404
Tommy!

839
00:46:01,759 --> 00:46:02,716
To ja. To ja.

840
00:46:02,803 --> 00:46:03,848
Wezwij karetkę.

841
00:46:03,935 --> 00:46:05,501
Wezwij pogotowie!

842
00:46:09,375 --> 00:46:10,115
Ona nie żyje.

843
00:46:10,985 --> 00:46:12,117
Mamy go.

844
00:46:22,823 --> 00:46:24,172
Hej, kto cię przysłał, co?

845
00:46:24,259 --> 00:46:25,347
Kto cię przysłał?

846
00:46:25,434 --> 00:46:26,740
Czy to byli Bonneyowie?

847
00:46:26,827 --> 00:46:27,915
Czy to byli Bonneyowie?

848
00:46:28,002 --> 00:46:29,047
- Tommy, on nie żyje.
- Kto cię przysłał?

849
00:46:29,134 --> 00:46:30,048
Przysięgam, zrobię to
odstrzel sobie głowę.

850
00:46:30,135 --> 00:46:31,136
Tommy!

851
00:47:13,700 --> 00:47:15,049
Szeryf mówi, że to włóczęga.

852
00:47:16,659 --> 00:47:18,923
Nie ma jak go związać
nikomu, i tyle.

853
00:47:22,056 --> 00:47:23,666
Ona nie żyje, Frank.

854
00:47:25,016 --> 00:47:27,018
położył Benjamin Bonney
uderzył w nas.

855
00:47:29,455 --> 00:47:31,196
A teraz trochę biednych
drań jest sierotą.

856
00:47:33,589 --> 00:47:35,635
Zabiję go, Frank.

857
00:47:37,376 --> 00:47:38,203
Hej.

858
00:47:39,900 --> 00:47:41,032
Skończyliśmy ze sprawą.

859
00:47:42,772 --> 00:47:43,991
Idziemy do domu.

860
00:47:47,865 --> 00:47:49,040
Zatrzymali cię w pokoju czwartym.

861
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Tommy!

862
00:48:34,433 --> 00:48:35,651
Tommy!

863
00:49:16,170 --> 00:49:18,216
jestem po prostu
próbuje się dowiedzieć

864
00:49:18,303 --> 00:49:19,608
który zwrócił się o wydanie nakazu.

865
00:49:19,695 --> 00:49:21,828
Już powiedziałem
ty, nie wiem.

866
00:49:21,915 --> 00:49:23,482
Teraz przestań podnosić
twój głos na mnie.

867
00:49:23,569 --> 00:49:24,700
Nie podnoszę
mój głos do ciebie.

868
00:49:24,787 --> 00:49:25,527
- Ja tylko próbuję-
- Tommy,

869
00:49:25,614 --> 00:49:26,615
co do cholery robisz?

870
00:49:26,702 --> 00:49:27,834
Próbuję dostać
kilka odpowiedzi, Frank.

871
00:49:27,921 --> 00:49:28,661
Kto to nakazał?

872
00:49:28,748 --> 00:49:29,705
Czy to był szeryf?

873
00:49:29,792 --> 00:49:31,098
Wysiadać!

874
00:49:31,185 --> 00:49:33,796
Tommy, Tommy, posłuchaj mnie.

875
00:49:33,883 --> 00:49:35,146
Nie dostaniesz
gdziekolwiek, strasząc-

876
00:49:35,233 --> 00:49:36,582
Nie, wiesz kim jestem
nie zrobisz, Frank?

877
00:49:36,669 --> 00:49:38,323
Nie zamierzam stać w miejscu
z kciukiem w dupie

878
00:49:38,453 --> 00:49:39,759
podczas gdy Benjamin
Bonney krąży

879
00:49:39,846 --> 00:49:41,108
zamordowanie setek ludzi.

880
00:49:41,195 --> 00:49:42,501
A teraz gdzie to zrobiłeś
postawić nakaz?

881
00:49:42,588 --> 00:49:43,763
Czy jest w biurze akt?

882
00:49:43,850 --> 00:49:45,634
Bo nie wygląda
jakby się spaliło.

883
00:49:45,721 --> 00:49:47,158
Wyjdź z gmachu sądu.

884
00:49:48,246 --> 00:49:50,030
Mam jurysdykcję!

885
00:49:50,117 --> 00:49:51,597
Zajmę się nim.

886
00:49:57,864 --> 00:49:59,735
- Tommy.
- Co?

887
00:49:59,822 --> 00:50:01,302
Nie myślisz trzeźwo.

888
00:50:01,389 --> 00:50:02,564
myślałem
prosto przez całą noc.

889
00:50:02,651 --> 00:50:04,088
Tak.

890
00:50:04,175 --> 00:50:07,178
Przysłano nas tutaj z
nakaz wydany przez ten powiat.

891
00:50:07,265 --> 00:50:09,571
Benjamina Bonneya
zabija ludzi

892
00:50:09,658 --> 00:50:11,617
i jakoś ktoś
w tym powiecie

893
00:50:11,704 --> 00:50:13,619
stracił jedyny dowód

894
00:50:13,706 --> 00:50:15,577
wiążąc Bonneys
do morderstw.

895
00:50:15,664 --> 00:50:19,581
A potem, jak magia, to
nakaz zostaje nagle wycofany.

896
00:50:19,668 --> 00:50:21,235
A teraz o kim myślisz
Wyciągnąłeś to, Frank?

897
00:50:21,322 --> 00:50:23,150
Johna F. Kennedy'ego, co?

898
00:50:25,544 --> 00:50:30,027
Ktoś w tym cholerstwie
gówniane miasto jest krzywe.

899
00:50:30,114 --> 00:50:31,724
Tak, są.

900
00:50:31,811 --> 00:50:33,639
Hej, są krzywe,

901
00:50:33,726 --> 00:50:34,727
- w porządku?
- Tak.

902
00:50:34,814 --> 00:50:36,120
No to co?

903
00:50:36,207 --> 00:50:38,818
Więc ktoś kurwa
zmarł wczoraj w nocy, Frank!

904
00:50:38,905 --> 00:50:41,647
OK, Flyboy, co to jest
zrobisz z tym?

905
00:50:41,734 --> 00:50:43,562
Czy myślisz, że ktokolwiek
przekazał ten nakaz

906
00:50:43,649 --> 00:50:44,780
podpisali się na dole swoim imieniem i nazwiskiem,

907
00:50:44,867 --> 00:50:46,173
wpisał to do trwałej ewidencji?

908
00:50:46,260 --> 00:50:47,566
Skończyliśmy.

909
00:50:47,653 --> 00:50:49,133
Idziemy do domu.

910
00:50:49,220 --> 00:50:50,047
Zaakceptuj to.

911
00:50:53,746 --> 00:50:56,270
Może, myślę, że może
jest szansa.

912
00:50:56,357 --> 00:51:00,057
A może warto
przeglądając księgi wieczyste

913
00:51:00,144 --> 00:51:02,146
właśnie z tamtego roku
bo wszystko inne

914
00:51:02,233 --> 00:51:03,538
poszło w popiół, Frank.

915
00:51:03,625 --> 00:51:06,193
I myślę, że może ty
faktycznie może mieć to w dupie

916
00:51:06,280 --> 00:51:07,673
gdyby nie twoje jaja
trwale zamknięty

917
00:51:07,760 --> 00:51:09,457
w rządzie od 1945 r.

918
00:51:09,544 --> 00:51:11,242
Upuść foldery.

919
00:51:11,329 --> 00:51:13,635
Rzuć je teraz i
pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

920
00:51:15,898 --> 00:51:16,856
Danielu?

921
00:51:19,250 --> 00:51:20,816
Co do cholery robisz?
Stary, prawie cię zastrzeliłem.

922
00:51:20,947 --> 00:51:23,080
Cholera, bracie.

923
00:51:23,167 --> 00:51:24,733
Nigdy nie myślałem, że to zrobię
znowu na ciebie wpaść.

924
00:51:24,820 --> 00:51:26,213
Nie w środku
pustynia, to pewne.

925
00:51:26,300 --> 00:51:28,520
Co ma
to już 10 lat?

926
00:51:28,607 --> 00:51:30,087
Więcej niż ja
pomyśl, co, '51, prawda?

927
00:51:30,174 --> 00:51:31,784
Hej, powinieneś
widziałem tego flyboya.

928
00:51:31,871 --> 00:51:33,046
On prowadził
bojowników w Korei.

929
00:51:33,133 --> 00:51:34,961
Najlepszy skrzydłowy jakiego kiedykolwiek miałem.

930
00:51:35,048 --> 00:51:36,223
Kiedy nie ratowałem twojego tyłka.

931
00:51:36,310 --> 00:51:38,138
O nie, nie, nie, uh-uh.

932
00:51:38,225 --> 00:51:39,357
Ratowałeś mi tyłek?

933
00:51:39,444 --> 00:51:40,619
Nie sądzę.

934
00:51:40,706 --> 00:51:41,707
Znam kilka MiG-ów
piloci na spadochronach,

935
00:51:41,794 --> 00:51:42,708
przysięgaliby na to.

936
00:51:42,795 --> 00:51:43,665
Zrobimy to jeszcze raz?

937
00:51:43,752 --> 00:51:44,753
Wiesz, że miałem szansę.

938
00:51:44,840 --> 00:51:46,451
Wiem, że myślisz
miałeś ten strzał.

939
00:51:46,538 --> 00:51:49,715
Po tym jak uratowałem mu tyłek, my
obaj wyszli i poszli na studia.

940
00:51:49,802 --> 00:51:50,977
On został marszałkiem, ja FBI.

941
00:51:51,064 --> 00:51:52,239
Jakie są szanse?

942
00:51:52,326 --> 00:51:53,632
Więc jesteś z FBI.

943
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
Tak, złapali nas
przy zadaniu terenowym.

944
00:51:57,114 --> 00:51:58,419
Kim jesteśmy?

945
00:52:00,204 --> 00:52:02,031
Naprawdę nie jestem
wolno powiedzieć.

946
00:52:02,119 --> 00:52:04,033
Wiesz, jak to działa.

947
00:52:04,121 --> 00:52:04,904
Czy
imię Benjamin Bonney

948
00:52:04,991 --> 00:52:06,123
coś dla ciebie znaczy?

949
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
Oj.

950
00:52:07,472 --> 00:52:08,690
Oj.

951
00:52:08,777 --> 00:52:09,778
Nie, nie, tylko mówię-

952
00:52:09,865 --> 00:52:10,779
- Chodź, stary.
- zostaliśmy tu wysłani

953
00:52:10,866 --> 00:52:12,129
z nakazem aresztowania

954
00:52:12,259 --> 00:52:13,608
i dotarliśmy tutaj i nagle

955
00:52:13,695 --> 00:52:16,133
ktoś wydaje nakaz
po prostu [uderzenia] znikają.

956
00:52:17,221 --> 00:52:20,049
Tommy, posłuchaj mnie.

957
00:52:20,137 --> 00:52:21,747
Mam tu małe biuro.

958
00:52:21,834 --> 00:52:23,662
Wykonuję swoją pracę, lubię swoją pracę.

959
00:52:23,749 --> 00:52:25,098
Dobra?

960
00:52:25,185 --> 00:52:26,273
Nie możesz tak po prostu przyjść i
pompuj mnie po informacje.

961
00:52:26,360 --> 00:52:27,666
To tak nie działa.

962
00:52:27,753 --> 00:52:29,102
To nie jest to, co robię.

963
00:52:29,233 --> 00:52:30,321
Potrzebuję tylko trochę
coś, stary.

964
00:52:30,408 --> 00:52:31,060
Powiedz mi-

965
00:52:34,977 --> 00:52:36,762
Czy jesteś na aktywnym zadaniu?

966
00:52:36,849 --> 00:52:38,807
To doskonałe pytanie.

967
00:52:38,894 --> 00:52:40,505
Panie Armstrong, są
Marszałkowie Stanów Zjednoczonych, sir.

968
00:52:40,592 --> 00:52:41,941
Sprawdzają.

969
00:52:42,028 --> 00:52:43,377
To nie
odpowiedz na moje pytanie.

970
00:52:43,464 --> 00:52:45,118
Czy jesteś włączony?
aktywne zadanie?

971
00:52:46,772 --> 00:52:48,208
Nie, proszę pana.

972
00:52:48,295 --> 00:52:50,123
Śledzimy
w niedawnej sprawie.

973
00:52:50,210 --> 00:52:51,646
Jaki rodzaj sprawy?

974
00:52:51,733 --> 00:52:53,431
Wezwano nas
przez powiat

975
00:52:53,518 --> 00:52:54,997
służyć A
nakaz morderstwa.

976
00:52:56,085 --> 00:52:57,783
Dowody zaginęły,

977
00:52:57,870 --> 00:53:01,178
więc mój partner i ja byliśmy
robię małe podsumowanie.

978
00:53:01,265 --> 00:53:02,788
Nakaz morderstwa?

979
00:53:02,875 --> 00:53:04,181
Zabijanie nad lądem.

980
00:53:06,095 --> 00:53:08,097
Stare sposoby nigdy
zmieniają się, prawda?

981
00:53:08,185 --> 00:53:10,404
Tak, robią to
jeśli je zmienisz.

982
00:53:10,535 --> 00:53:13,059
Tommy i ja lataliśmy na misje
razem w Korei, proszę pana.

983
00:53:13,146 --> 00:53:15,017
Jest dobrym pilotem,
bardzo dobry człowiek.

984
00:53:15,104 --> 00:53:16,584
Badania są
Jurysdykcja FBI.

985
00:53:18,282 --> 00:53:19,848
Jak już nie masz
aktywne nakazy służenia,

986
00:53:19,935 --> 00:53:22,721
będziesz musiał wrócić
do swojej stacji.

987
00:53:22,808 --> 00:53:24,766
Miasto Carsona.

988
00:53:24,897 --> 00:53:26,333
To 15 godzin jazdy.

989
00:53:27,987 --> 00:53:30,119
Zadzwoń do stacji lotniczej
w... White Rock

990
00:53:30,207 --> 00:53:31,164
i wyczarteruj je
panowie lot

991
00:53:31,251 --> 00:53:33,035
jutro rano, pierwsza rzecz.

992
00:53:33,122 --> 00:53:34,428
Możesz, uh, zostawić
samochód na lotnisku.

993
00:53:34,515 --> 00:53:36,213
Zajmiemy się tym.

994
00:53:36,300 --> 00:53:37,823
Profesjonalna uprzejmość.

995
00:53:37,910 --> 00:53:39,651
To jest potężne
miło z twojej strony, proszę pana.

996
00:53:41,261 --> 00:53:43,089
Wyjdziemy z twoich włosów.

997
00:53:45,309 --> 00:53:46,223
Daniela.

998
00:53:50,139 --> 00:53:51,228
Weź
dbaj o siebie.

999
00:53:54,361 --> 00:53:55,928
Przepraszam, proszę pana.

1000
00:54:11,248 --> 00:54:14,947
Spędziłem cały rok
biorąc chiński artefakt,

1001
00:54:15,034 --> 00:54:17,166
próbując ratować Koreę Południową
od tego szaleńca Kima.

1002
00:54:18,951 --> 00:54:20,039
Było czarno-biało.

1003
00:54:21,649 --> 00:54:25,131
Masz tu dobrych chłopaków
i źli ludzie tam.

1004
00:54:25,218 --> 00:54:28,526
Ubierasz się i strzelasz
rakiety w złego faceta.

1005
00:54:30,223 --> 00:54:32,138
A teraz są dobrzy ludzie
strzelają do nas rakietami.

1006
00:54:33,444 --> 00:54:35,228
myślę
Podobało mi się bardziej

1007
00:54:35,315 --> 00:54:36,882
kiedy byli komunistami.

1008
00:54:36,969 --> 00:54:38,013
Przynajmniej to miało sens.

1009
00:54:44,498 --> 00:54:45,717
To nie ma sensu.

1010
00:54:48,763 --> 00:54:50,025
Nie musi.

1011
00:54:53,115 --> 00:54:54,813
7 rano?

1012
00:54:57,685 --> 00:54:58,991
7 rano.

1013
00:55:20,752 --> 00:55:21,622
Hej,

1014
00:55:22,449 --> 00:55:23,320
Kapitanie.

1015
00:55:24,843 --> 00:55:26,105
Coś jest nie tak.

1016
00:55:33,199 --> 00:55:33,982
Widzisz to?

1017
00:55:34,069 --> 00:55:35,941
Tak, widzę to.

1018
00:55:36,028 --> 00:55:37,334
Niektórzy
rodzaj sygnałów?

1019
00:55:39,684 --> 00:55:41,033
Krautów trzeba wykopać.

1020
00:55:43,296 --> 00:55:44,776
Oznacza to, że jest ich więcej
z nich tam.

1021
00:55:46,517 --> 00:55:48,170
Nie mam dobrego
co do tego czuję.

1022
00:55:50,259 --> 00:55:52,653
Hej, może powinniśmy
pozwolić temu odejść.

1023
00:55:54,655 --> 00:55:56,309
Wycofujemy się, jedziemy
wokół tych kutasów.

1024
00:55:57,484 --> 00:55:59,443
Odetnij je od dostaw.

1025
00:55:59,530 --> 00:56:01,967
Poddadzą się pierwszemu
jednostka, która ich spotka.

1026
00:56:04,056 --> 00:56:06,014
Sierżancie, każda kropla krwi

1027
00:56:06,101 --> 00:56:07,973
te Krauty się rozlewają
odtąd,

1028
00:56:10,062 --> 00:56:13,239
to jest w twoich i moich rękach.

1029
00:56:14,545 --> 00:56:17,374
Więc jeśli nie masz ochoty
żyć z tym,

1030
00:56:19,288 --> 00:56:20,986
weź swój karabin
wskazany zakres.

1031
00:56:22,204 --> 00:56:23,684
Wyeliminujmy kilku złych gości.

1032
00:56:36,610 --> 00:56:39,047
Zaczynam myśleć, że masz
rzecz za bycie zepsutym.

1033
00:56:42,921 --> 00:56:44,226
Zapijasz swoje problemy?

1034
00:56:49,057 --> 00:56:51,146
Nieustraszony marszałek USA.

1035
00:56:51,233 --> 00:56:53,279
Odznaka i broń w jego pokoju motelowym,

1036
00:56:53,366 --> 00:56:56,064
oddaje się alkoholom i barmankom

1037
00:56:56,151 --> 00:56:57,718
tylko po to, żeby ułatwić
ból, że on istnieje.

1038
00:56:59,067 --> 00:57:01,113
Co robisz?
tutaj, Beniaminie?

1039
00:57:01,200 --> 00:57:02,636
Co ja tu robię?

1040
00:57:05,204 --> 00:57:06,423
Będę miał to samo, co on.

1041
00:57:06,510 --> 00:57:07,685
Zrób dwa.

1042
00:57:08,816 --> 00:57:11,297
Spędziłem dzień na górze
mój dach zatyka dziury

1043
00:57:11,384 --> 00:57:12,994
więc kiedy to
śnieg w przyszłym miesiącu,

1044
00:57:13,081 --> 00:57:15,432
tak nie jest, tak nie jest
spuścić do domu

1045
00:57:15,519 --> 00:57:18,086
i na otwory w
podłoga, którą właśnie łatałem.

1046
00:57:18,913 --> 00:57:20,088
Jest listopad.

1047
00:57:20,175 --> 00:57:21,220
Jest cholernie gorąco, a ja
spociłem się,

1048
00:57:21,307 --> 00:57:22,743
więc sądzę, że ja

1049
00:57:23,483 --> 00:57:25,093
dziękuję,

1050
00:57:25,180 --> 00:57:27,008
zasługuje na chwilę wytchnienia
za moje kłopoty.

1051
00:57:27,095 --> 00:57:28,183
Co powiesz?

1052
00:57:30,142 --> 00:57:31,491
Umieściłeś to na jego karcie.

1053
00:57:31,578 --> 00:57:32,405
Jest mi coś winien.

1054
00:57:34,189 --> 00:57:36,583
Jesteś tu, żeby strzelać
znowu do mojego pokoju?

1055
00:57:36,670 --> 00:57:38,542
Ktoś ostrzeliwał twój pokój?

1056
00:57:38,629 --> 00:57:39,586
Masz mnóstwo nerwów.

1057
00:57:41,370 --> 00:57:42,720
Nie kochałbym niczego bardziej

1058
00:57:42,807 --> 00:57:45,287
niż rozwalić ci wnętrzności
w całym tym barze.

1059
00:57:46,680 --> 00:57:48,160
Nie mogę myśleć o
jeszcze dobry powód.

1060
00:57:52,686 --> 00:57:54,253
No dalej, wypij to.

1061
00:58:00,389 --> 00:58:01,478
Wypij to.

1062
00:58:12,184 --> 00:58:13,359
Teraz...

1063
00:58:16,667 --> 00:58:20,888
Opowiem Ci historię,
Marszałku, o śmierci mojej mamy.

1064
00:58:22,847 --> 00:58:24,022
Barman, jeszcze dwóch.

1065
00:58:25,371 --> 00:58:26,807
Debel.

1066
00:58:26,894 --> 00:58:28,809
Zginęła na własnym ranczu,

1067
00:58:28,896 --> 00:58:30,158
ten, który właśnie strzeliłeś,

1068
00:58:30,245 --> 00:58:32,334
podczas powstania
Indian Paiute

1069
00:58:32,421 --> 00:58:33,901
i rząd federalny.

1070
00:58:35,250 --> 00:58:36,338
Został postrzelony w brzuch.

1071
00:58:37,688 --> 00:58:39,167
Mój ojciec trzymał
ją, gdy umarła

1072
00:58:39,254 --> 00:58:41,256
kiedy tam siedziałem
wewnątrz, oglądając.

1073
00:58:43,520 --> 00:58:44,999
Została zabita przez
10-letni chłopiec.

1074
00:58:50,439 --> 00:58:51,571
Idź teraz.

1075
00:59:03,235 --> 00:59:04,845
Znałem tego chłopca.

1076
00:59:04,932 --> 00:59:06,412
Nazywał się Tu-cu-pit.

1077
00:59:06,499 --> 00:59:08,762
To jest mowa Paiute
dla lwa górskiego.

1078
00:59:08,849 --> 00:59:10,242
Postrzelił ją w brzuch.

1079
00:59:11,548 --> 00:59:14,072
Zmarła właśnie tam
ranczo, które właśnie zastrzeliłeś.

1080
00:59:14,159 --> 00:59:15,464
Mój ojciec trzymał
ją, gdy umarła

1081
00:59:15,552 --> 00:59:17,031
i stałem w środku, obserwując.

1082
00:59:20,339 --> 00:59:21,383
Wlej jeszcze dwa.

1083
00:59:25,562 --> 00:59:27,999
W końcu federalni
stłumił powstanie

1084
00:59:28,086 --> 00:59:30,001
i zabił wszystkich
przywódców i to się skończyło.

1085
00:59:31,263 --> 00:59:32,656
A Tu-cu-pit wciąż żył

1086
00:59:32,743 --> 00:59:34,614
i wrócił do swojego
w przyszłym tygodniu szkoła z internatem

1087
00:59:34,701 --> 00:59:36,268
jakby nic się nie stało.

1088
00:59:38,705 --> 00:59:40,185
Wiesz co zrobiłem?

1089
00:59:41,665 --> 00:59:42,883
Co?

1090
00:59:42,970 --> 00:59:44,319
Znalazłem jego szkołę z internatem

1091
00:59:44,406 --> 00:59:48,497
i stamtąd go obserwowałem
do lasu na miesiąc,

1092
00:59:48,585 --> 00:59:50,108
patrzeć, jak się uczy
jak sadzić kukurydzę.

1093
00:59:52,806 --> 00:59:54,286
Pewnego dnia został sam,

1094
00:59:54,373 --> 00:59:57,419
więc wziąłem kamień i uderzyłem go
w tył głowy.

1095
00:59:57,506 --> 01:00:00,248
A ja ciągle go uderzałem
aż pękła mu czaszka.

1096
01:00:00,335 --> 01:00:02,076
Potem przeciągnęłam jego
ciało do rowu

1097
01:00:02,163 --> 01:00:03,730
i wtedy pociągnąłem
z mojego scyzoryka

1098
01:00:03,817 --> 01:00:06,951
i w dziecięcej wściekłości,
Zrobiłem to, co zrobiłoby dziecko.

1099
01:00:08,474 --> 01:00:09,780
Odciąłem mu głowę.

1100
01:00:13,131 --> 01:00:14,436
To znaczy, dodaj jeszcze dwa.

1101
01:00:14,523 --> 01:00:15,568
Chodź teraz.

1102
01:00:17,831 --> 01:00:19,050
Wiesz, jak się czułem?

1103
01:00:21,879 --> 01:00:22,749
- Jak to-
- Ani trochę

1104
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
trochę winny.

1105
01:00:25,186 --> 01:00:26,100
Spałem jak dziecko.

1106
01:00:27,406 --> 01:00:28,755
Od tego dnia

1107
01:00:28,842 --> 01:00:31,018
Nigdy nie straciłem ani minuty
spać za zabicie tego chłopca.

1108
01:00:35,632 --> 01:00:36,894
Drink.

1109
01:00:44,684 --> 01:00:46,164
Każdy, kto przeżył
powstanie,

1110
01:00:46,251 --> 01:00:47,992
znali Tu-cu-pit
zabił moją matkę,

1111
01:00:48,079 --> 01:00:51,517
więc przyjęli mojego ojca
w zemście odciął mu głowę.

1112
01:00:52,823 --> 01:00:55,303
Więc następnego dnia,
zastrzelili mojego ojca

1113
01:00:55,390 --> 01:00:56,696
tuż na własnym podwórku.

1114
01:00:58,916 --> 01:01:00,352
Naturalnie, oni
odciął mu głowę.

1115
01:01:02,223 --> 01:01:03,181
Nigdy więcej matki.

1116
01:01:04,617 --> 01:01:05,792
Nigdy więcej ojca.

1117
01:01:05,879 --> 01:01:08,099
Nie ma już 10 000 akrów
Przegrałem z bankiem.

1118
01:01:08,186 --> 01:01:11,624
Wszystko po to, żeby się o tym przekonać
ten dzieciak dostał swoją nagrodę.

1119
01:01:20,328 --> 01:01:22,766
Teraz, jako marszałek USA,

1120
01:01:24,245 --> 01:01:26,683
Jestem pewien, że ty
poczuj się naprawdę zainspirowany

1121
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
podążać za każdą niesprawiedliwością
aż do końca liny.

1122
01:01:35,692 --> 01:01:37,128
Chodzi o to, że jestem
próbuję tu zrobić,

1123
01:01:38,651 --> 01:01:40,044
że czasami warto wiedzieć

1124
01:01:40,131 --> 01:01:42,176
kiedy wrócić do swojego
pieprzony dom i zostań tam.

1125
01:01:47,399 --> 01:01:48,443
To dla ciebie, kochanie.

1126
01:01:48,530 --> 01:01:49,401
Nie piję.

1127
01:02:06,505 --> 01:02:07,811
Cztery dolary.

1128
01:02:07,898 --> 01:02:09,856
A ty nadal wisisz mi drinka.

1129
01:02:16,297 --> 01:02:17,255
Wszystko w porządku?

1130
01:02:20,911 --> 01:02:23,565
Był czas, że miałem ogień
coś z tym zrobić.

1131
01:02:27,569 --> 01:02:30,094
Nie wiem, czy muszę
podsycić ten ogień lub go ugasić.

1132
01:02:37,971 --> 01:02:40,278
Może lepiej nigdy
zapal to na początek.

1133
01:02:41,453 --> 01:02:42,889
Na świecie jest dość pożarów.

1134
01:02:44,325 --> 01:02:46,327
Ogień z ręki bandyty

1135
01:02:46,414 --> 01:02:48,503
lub ulega odparowaniu
w nuklearnym piekle.

1136
01:02:50,592 --> 01:02:52,943
Tak czy inaczej całość
świat jest przez to pochłonięty.

1137
01:02:54,771 --> 01:02:56,120
Wszyscy płoną.

1138
01:03:30,937 --> 01:03:32,199
Masz światło?

1139
01:03:44,995 --> 01:03:45,822
Szczery?

1140
01:03:50,391 --> 01:03:51,175
Franek, czy to ty?

1141
01:03:51,262 --> 01:03:52,350
Tu Danny, otwórz.

1142
01:03:54,656 --> 01:03:55,657
Jest odblokowany.

1143
01:03:57,616 --> 01:03:59,183
Musimy porozmawiać.

1144
01:04:04,623 --> 01:04:05,537
Wejdź.

1145
01:04:15,634 --> 01:04:16,461
Jesteś głodny.

1146
01:04:18,115 --> 01:04:20,421
Palisz
papierosy i picie

1147
01:04:20,508 --> 01:04:22,162
po latach trzeźwości,

1148
01:04:23,511 --> 01:04:25,252
bo jesteś głodny
na coś.

1149
01:04:27,428 --> 01:04:31,345
Cóż, raz na jakiś czas
facet musi się rozluźnić.

1150
01:04:33,304 --> 01:04:35,697
Zapukałeś do moich drzwi
ponieważ masz pilną potrzebę,

1151
01:04:37,177 --> 01:04:39,614
głębokie, palące pragnienie
w tobie, Frank,

1152
01:04:39,701 --> 01:04:41,399
się wyrwać
Twoje ograniczenia.

1153
01:04:44,532 --> 01:04:46,708
Wiesz jak Jakub
przybył do Gileadu?

1154
01:04:47,840 --> 01:04:48,885
Jakub kto?

1155
01:04:48,972 --> 01:04:50,451
Jakub z Biblii.

1156
01:04:50,538 --> 01:04:51,322
Tak, prawda.

1157
01:04:51,409 --> 01:04:52,192
Uch...

1158
01:04:53,846 --> 01:04:57,719
Nie, nie wiem jak Jacob
znalazł się w Gilead.

1159
01:04:59,199 --> 01:05:02,028
Ponieważ podróżował
aby pogodzić swoje ciężary.

1160
01:05:02,115 --> 01:05:03,856
I Pan wybrał Gilead

1161
01:05:05,858 --> 01:05:07,512
jako miejsce pojednania.

1162
01:05:10,471 --> 01:05:11,733
Dobrze wiedzieć.

1163
01:05:30,927 --> 01:05:33,494
W Gilead został przemieniony.

1164
01:05:35,279 --> 01:05:38,282
Czy kiedykolwiek zaczynałeś
psychodeliczna podróż wcześniej?

1165
01:05:39,196 --> 01:05:40,066
Nie.

1166
01:05:41,111 --> 01:05:42,677
Myślę, że jesteś już dawno spóźniony.

1167
01:05:44,549 --> 01:05:45,376
Zapal to.

1168
01:05:49,119 --> 01:05:50,685
O co chodzi, Daniel?

1169
01:05:50,772 --> 01:05:52,035
Żaden dżig, tylko głębokie gówno.

1170
01:05:52,122 --> 01:05:52,992
- Głębokie gówno, co?
- Tak.

1171
01:05:53,079 --> 01:05:54,689
OK, więc przyszedłeś tu po co?

1172
01:05:54,776 --> 01:05:56,082
Znowu mnie przestraszysz?

1173
01:05:56,169 --> 01:05:58,128
Tommy, pamiętasz
bieg Pusan?

1174
01:05:58,215 --> 01:06:01,609
Styczeń '51, baza lotnicza K9.

1175
01:06:01,696 --> 01:06:02,959
- Tak.
- Kilka MIG-15?

1176
01:06:04,003 --> 01:06:05,918
Tak, pamiętam
bieg Pusan.

1177
01:06:06,005 --> 01:06:06,745
Pamiętasz, co się stało?

1178
01:06:06,832 --> 01:06:07,964
Straciliśmy Jokera.

1179
01:06:08,051 --> 01:06:09,966
Joker nie miał być
latać tego dnia.

1180
01:06:10,053 --> 01:06:11,750
Miał poczucie obowiązku.

1181
01:06:11,837 --> 01:06:13,186
Przeskoczyłem skład,

1182
01:06:13,273 --> 01:06:16,494
poleciał z przodu
armaty asa MiG-a,

1183
01:06:16,581 --> 01:06:17,974
i to był koniec.

1184
01:06:18,061 --> 01:06:21,281
Cały zaszczyt, cały
chwała, 21 salutów armatnich

1185
01:06:21,368 --> 01:06:24,676
i skrzydła uderzające w górę
swojej trumny, wciąż martwy.

1186
01:06:24,763 --> 01:06:26,025
To jesteś teraz ty.

1187
01:06:26,112 --> 01:06:27,331
Jesteś Jokerem.

1188
01:06:27,418 --> 01:06:28,985
Zostań w bazie, Tommy.

1189
01:06:30,029 --> 01:06:31,291
Odłóż to.

1190
01:06:33,337 --> 01:06:38,777
Nie jestem stworzona do wieszania
z powrotem do bazy, Danny.

1191
01:06:40,257 --> 01:06:42,346
Wykorzystam swoje szanse
zostać postrzelonym.

1192
01:06:44,043 --> 01:06:45,349
Muszę to przejrzeć.

1193
01:06:47,960 --> 01:06:49,048
próbowałem.

1194
01:07:01,191 --> 01:07:03,367
Mój szef to zrobił
łuska skorupy znika.

1195
01:07:03,454 --> 01:07:07,327
Galen Armstrong, dostał
pozbyć się jedynego dowodu.

1196
01:07:07,414 --> 01:07:10,548
Jedyny wiążący dowód
Bonneyów do morderstw.

1197
01:07:14,117 --> 01:07:14,987
To on
podpalił archiwum

1198
01:07:15,074 --> 01:07:16,902
i przekazał nakaz.

1199
01:07:16,989 --> 01:07:18,164
Nie wiem dlaczego.

1200
01:07:18,251 --> 01:07:19,600
On ma coś
gotuję i jest źle.

1201
01:07:21,907 --> 01:07:22,777
Bonneyowie zabijają ludzi.

1202
01:07:22,908 --> 01:07:24,040
Armstrong na to pozwala.

1203
01:07:31,873 --> 01:07:34,180
Po czyjej stronie jesteś, Danielu?

1204
01:07:34,267 --> 01:07:36,443
Dobre wiatry i
podążając za morzami, bracie.

1205
01:07:57,725 --> 01:08:00,076
Transformacje mają charakter duchowy.

1206
01:08:02,774 --> 01:08:06,821
Transformacja Jacoba
był duchowy,

1207
01:08:06,908 --> 01:08:08,910
ale to było fizyczne spotkanie.

1208
01:08:10,347 --> 01:08:12,653
Obudził się w
środek nocy,

1209
01:08:12,740 --> 01:08:15,221
śpiąc przy drodze do Gileadu,

1210
01:08:15,352 --> 01:08:19,704
i odnalazł się
zmagając się z aniołem.

1211
01:08:23,186 --> 01:08:24,926
Anioł wziął
postać mężczyzny,

1212
01:08:26,145 --> 01:08:29,017
a tam Jakub
zmagał się z tym mężczyzną

1213
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
aż do świtu.

1214
01:08:31,194 --> 01:08:32,891
Pozwól mi odejść.

1215
01:08:32,978 --> 01:08:37,113
A kiedy mężczyzna to zobaczył
Jakub zwyciężył nad nim,

1216
01:08:40,028 --> 01:08:42,118
dotknął
wgłębienie w udzie.

1217
01:08:42,205 --> 01:08:43,336
Nie.

1218
01:08:45,251 --> 01:08:48,689
I zagłębienie Jakuba
udo wypadło ze stawu

1219
01:08:48,820 --> 01:08:50,213
gdy się z nim zmagał.

1220
01:08:53,825 --> 01:08:56,480
A ten człowiek powiedział: „Puść mnie!”

1221
01:08:58,438 --> 01:08:59,787
Wstaje dzień,

1222
01:09:01,180 --> 01:09:05,924
i mówi: „Ja
nie pozwolę ci odejść

1223
01:09:06,011 --> 01:09:07,534
aż mnie pobłogosławisz.”

1224
01:09:14,106 --> 01:09:15,760
I anioł go tam pobłogosławił.

1225
01:09:28,294 --> 01:09:30,166
Twoja walka, Frank.

1226
01:09:31,471 --> 01:09:34,170
Zmagasz się z aniołem.

1227
01:09:36,259 --> 01:09:38,174
Zmagasz się ze sobą.

1228
01:09:44,049 --> 01:09:48,358
Jesteś gotowy, żeby to zrobić?

1229
01:09:48,445 --> 01:09:50,708
Rozstrzelajmy ich
to cholerne okno, proszę pana.

1230
01:09:54,102 --> 01:09:55,234
Bądź gotowy mnie osłaniać

1231
01:09:55,321 --> 01:09:57,193
jeśli zaczniemy brać
ogień z lasu.

1232
01:09:58,411 --> 01:09:59,064
Gotowy?

1233
01:10:03,634 --> 01:10:04,548
Iść!

1234
01:10:04,635 --> 01:10:06,245
Iść!

1235
01:10:06,332 --> 01:10:09,248
Aż do cholery
dom się wali!

1236
01:10:09,335 --> 01:10:12,338
„Śmierć nie będzie dumna”.

1237
01:10:14,210 --> 01:10:15,907
Chodźmy ich zabić
jebani naziści.

1238
01:10:25,003 --> 01:10:29,834
„Chociaż niektórzy cię nazywają
potężny i straszny,

1239
01:10:29,964 --> 01:10:31,618
nie jesteś taki.

1240
01:10:33,185 --> 01:10:37,581
Ci, o których myślisz
obalasz, nie umieraj!

1241
01:10:40,366 --> 01:10:44,675
Biedna śmierć, ani jeszcze
czy możesz mnie zabić?

1242
01:10:45,937 --> 01:10:48,896
od odpoczynku i snu.

1243
01:10:48,983 --> 01:10:50,855
Odpocznij!

1244
01:10:50,942 --> 01:10:53,727
Ich kości i dostawa duszy!

1245
01:10:55,251 --> 01:10:58,079
Zrób mak lub amulety
my też śpimy.

1246
01:10:59,994 --> 01:11:02,083
I lepsze niż twój udar!

1247
01:11:03,824 --> 01:11:05,783
Dlaczego więc puchniesz?

1248
01:11:07,306 --> 01:11:10,266
Jeden krótki sen,
budzimy się wiecznie.

1249
01:11:12,006 --> 01:11:14,182
I śmierci już nie będzie.”

1250
01:11:16,750 --> 01:11:19,405
„Śmierć umrze”.

1251
01:11:22,974 --> 01:11:27,674
Jakub nazwał to miejsce
jego walka, Ten, który walczy.

1252
01:11:29,023 --> 01:11:31,504
Bo widziałem
Bóg twarzą w twarz,

1253
01:11:31,591 --> 01:11:33,593
i moje życie zostanie zachowane.

1254
01:11:35,029 --> 01:11:37,510
Albowiem Jakub był sprawiedliwy
w oczach Pana.

1255
01:11:40,470 --> 01:11:42,994
Strzelamy rakietami
u Koreańczyków z Północy.

1256
01:11:43,081 --> 01:11:44,778
Kim jesteś
o czym mówisz, Frank?

1257
01:11:46,214 --> 01:11:48,173
Powiedziałeś, że lubisz
strzelanie do złych ludzi.

1258
01:11:50,001 --> 01:11:51,437
Wiemy, gdzie są ci źli.

1259
01:11:53,787 --> 01:11:54,919
Strzelajmy do nich.

1260
01:11:56,181 --> 01:11:57,530
O co ci chodzi, Frank?

1261
01:11:57,617 --> 01:11:58,879
Pamiętasz to?

1262
01:12:00,577 --> 01:12:02,100
To każda kraina
akt i rachunek sprzedaży

1263
01:12:02,187 --> 01:12:03,319
w hrabstwie Paiute w tym roku.

1264
01:12:03,406 --> 01:12:05,103
Każdy z nich dokonał czynu
do Benjamina Bonneya

1265
01:12:05,190 --> 01:12:06,931
za grosze za dolara.

1266
01:12:07,018 --> 01:12:08,411
Morduje, żeby wywołać panikę

1267
01:12:08,498 --> 01:12:10,761
i wykupuję wszystkich
w promieniu 20 mil od jego rancza.

1268
01:12:12,240 --> 01:12:14,199
To wszystko
poszlaki.

1269
01:12:16,506 --> 01:12:17,985
Ale na szczęście dla nas

1270
01:12:22,860 --> 01:12:24,514
to już nie nasz problem.

1271
01:12:26,167 --> 01:12:27,255
Spakuj rakiety, Tommy.

1272
01:12:28,648 --> 01:12:29,345
Trwa wojna.

1273
01:12:42,053 --> 01:12:45,186
Bonneyowie byli
w tej stodole przez godzinę.

1274
01:12:45,273 --> 01:12:46,187
Nie wychodzą.

1275
01:12:51,454 --> 01:12:53,194
Potem wchodzimy.

1276
01:12:53,281 --> 01:12:54,631
Masz torbę, prawda?

1277
01:12:56,415 --> 01:12:57,242
Tak.

1278
01:12:59,331 --> 01:13:01,594
Jesteś pewien, że tak
chcesz w to zagrać?

1279
01:13:01,681 --> 01:13:04,249
Nigdy nie byłem bardziej pewny
czegokolwiek w moim życiu.

1280
01:13:05,076 --> 01:13:06,991
Dostaniemy Bonneya,

1281
01:13:07,078 --> 01:13:08,688
pokonamy Armstronga,

1282
01:13:10,386 --> 01:13:12,475
albo będziemy wiatrować
martwy lub w więzieniu.

1283
01:13:12,562 --> 01:13:13,693
Wszystko w porządku?

1284
01:13:15,347 --> 01:13:17,131
Lepiej umrzeć jako bohater
niż żyć jako tchórz.

1285
01:13:18,872 --> 01:13:19,830
Taki jest duch.

1286
01:13:22,354 --> 01:13:23,747
Złapmy ich, kowboju.

1287
01:13:47,901 --> 01:13:49,033
Nie ruszaj się!

1288
01:13:49,120 --> 01:13:50,121
marszałkowie USA,
jesteś aresztowany.

1289
01:13:53,124 --> 01:13:54,168
Nie rób tego.

1290
01:13:56,214 --> 01:13:56,997
Nie.

1291
01:15:54,027 --> 01:15:56,987
Tommy, musisz to zobaczyć.

1292
01:16:02,775 --> 01:16:04,385
Cholera.

1293
01:16:05,561 --> 01:16:08,433
[niewyraźnie] było
strzał tuż pod ramieniem,

1294
01:16:08,520 --> 01:16:10,043
według

1295
01:16:10,130 --> 01:16:11,697
który rozmawiał z
gubernator w szpitalu

1296
01:16:11,784 --> 01:16:12,611
gdzie on [niewyraźny].

1297
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
zapytał gdzie
skąd pochodził strzelec,

1298
01:16:17,398 --> 01:16:20,097
i Gubernator
odpowiedział: „Nie wiem.

1299
01:16:20,184 --> 01:16:21,185
Chyba od tyłu.”

1300
01:16:21,272 --> 01:16:22,360
Benjamina Bonneya.

1301
01:16:23,622 --> 01:16:25,711
Jesteś aresztowany
za morderstwo główne.

1302
01:16:25,798 --> 01:16:27,191
Nie rób nic nagłego
porusza się, któreś z was.

1303
01:16:27,278 --> 01:16:28,496
Co to do cholery jest?

1304
01:16:28,584 --> 01:16:30,063
Tak, jak się tu dostałeś?

1305
01:16:30,150 --> 01:16:31,674
Gdzie są moi synowie?

1306
01:16:31,761 --> 01:16:33,284
Noe i Achab nie żyją.

1307
01:16:34,502 --> 01:16:35,765
Zgadza się.

1308
01:16:35,852 --> 01:16:37,680
Powiedz nam, gdzie jest Joe,
i może przeżyje.

1309
01:16:39,420 --> 01:16:41,509
Nie możesz zrobić
aresztowanie bez nakazu.

1310
01:16:41,597 --> 01:16:44,164
Widzisz, pokazał się mały ptaszek
wczoraj wieczorem na progu naszych drzwi

1311
01:16:44,251 --> 01:16:45,601
z twoim brakującym dowodem.

1312
01:16:47,341 --> 01:16:48,473
To prawdopodobna przyczyna.

1313
01:16:54,087 --> 01:16:55,132
Panowie,

1314
01:16:56,524 --> 01:16:59,745
to jest nasza polisa ubezpieczeniowa.

1315
01:17:01,442 --> 01:17:04,141
Odpowiesz na kilka
pytania do protokołu.

1316
01:17:05,838 --> 01:17:07,100
Panie Armstrong, zdaję sobie z tego sprawę

1317
01:17:07,187 --> 01:17:09,407
że możesz zrobić
łuska skorupy znika.

1318
01:17:09,494 --> 01:17:12,323
Ale to nagranie robi
wysłane pocztą lotniczą do Waszyngtonu.

1319
01:17:12,410 --> 01:17:14,542
I nie zrobisz tego
sprawić, żeby to zniknęło.

1320
01:17:14,630 --> 01:17:17,110
Dlaczego więc nie zaczniemy
gdzie do cholery jesteśmy?

1321
01:17:18,416 --> 01:17:20,026
Dlaczego tu jest rakieta?

1322
01:17:21,941 --> 01:17:23,073
<i>Prezydent
Stanów Zjednoczonych</i>

1323
01:17:23,160 --> 01:17:25,553
<i>Johna Fitzgeralda Kennedy’ego</i>

1324
01:17:25,641 --> 01:17:28,426
Potwierdzono śmierć <i> o godz
Szpital Dallas Parkland</i>

1325
01:17:28,513 --> 01:17:30,384
<i>o godzinie 13:00
czasu lokalnego, dzisiaj.</i>

1326
01:17:31,298 --> 01:17:32,560
<i>Lyndon Baines Johnson</i>

1327
01:17:32,648 --> 01:17:35,346
<i>- obecnie założył-</i>
- Czy to prawda?

1328
01:17:35,433 --> 01:17:36,564
<i>przysięga
swój urząd i złożę przysięgę-</i>

1329
01:17:36,652 --> 01:17:38,218
<i>Prezydent
Johna F. Kennedy’ego</i>

1330
01:17:38,305 --> 01:17:40,003
<i>który został postrzelony przez a
niedoszły zabójca-</i>

1331
01:17:40,090 --> 01:17:41,352
Mówisz mi

1332
01:17:41,439 --> 01:17:43,659
że Prezydent
Stany Zjednoczone umarły?

1333
01:17:45,312 --> 01:17:47,575
I miałeś coś
z tym zrobić?

1334
01:17:47,663 --> 01:17:49,142
Co się dzieje?

1335
01:17:49,229 --> 01:17:52,711
To nowy świat
i koniec twojego.

1336
01:17:54,408 --> 01:17:55,671
Zostań tam, gdzie jesteś.

1337
01:17:55,758 --> 01:17:57,368
Nie ruszaj się, zrobiłem to
mam cię na celowniku!

1338
01:17:59,283 --> 01:18:02,416
To byłaby moja córka,

1339
01:18:02,503 --> 01:18:03,330
Jo.

1340
01:18:04,070 --> 01:18:05,376
Co do cholery
robisz tutaj?

1341
01:18:05,463 --> 01:18:06,725
Rzućcie broń, obaj.

1342
01:18:06,812 --> 01:18:09,423
Strzelasz, a tatuś umiera!

1343
01:18:09,510 --> 01:18:11,382
Frank, mam twoje
partnerem w moich celownikach.

1344
01:18:11,512 --> 01:18:13,514
Powiedz mu, żeby rzucił broń.

1345
01:18:16,909 --> 01:18:19,129
Nie masz wyboru,
opuść broń.

1346
01:18:19,216 --> 01:18:20,521
To się nie stanie.

1347
01:18:20,608 --> 01:18:21,348
Co do cholery robisz?

1348
01:18:21,435 --> 01:18:22,132
Dlaczego tu jesteś?

1349
01:18:22,219 --> 01:18:23,046
Rzuć broń!

1350
01:18:23,133 --> 01:18:24,351
Rozwalę mu mózg!

1351
01:18:24,438 --> 01:18:25,396
Hej!

1352
01:18:25,483 --> 01:18:27,746
Hej, chcesz się wyspowiadać?

1353
01:18:27,833 --> 01:18:29,139
Złożę ci zeznanie.

1354
01:18:29,226 --> 01:18:30,793
Stoimy
silos rakietowy.

1355
01:18:30,880 --> 01:18:32,533
To, co widziałeś w drugim pokoju

1356
01:18:32,620 --> 01:18:36,276
to rakieta z bombą atomową
przywiązany do góry.

1357
01:18:36,363 --> 01:18:40,280
Ci radzieccy inżynierowie
z Angoli czy skądkolwiek

1358
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
byłem tutaj, budując
w jakim celu,

1359
01:18:41,891 --> 01:18:43,501
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

1360
01:18:43,588 --> 01:18:45,068
Jeśli chcesz
wiesz, zapytaj go.

1361
01:18:45,155 --> 01:18:49,942
Ja osobiście nie daję
jedno samotne pieprzenie

1362
01:18:50,029 --> 01:18:52,075
o Sowietach
albo rakiety.

1363
01:18:52,162 --> 01:18:53,076
Ja?

1364
01:18:54,730 --> 01:18:56,557
Po prostu lubię dobry interes.

1365
01:18:58,255 --> 01:19:00,823
I to właśnie powiedział p.
Armstrong mi się oświadczył.

1366
01:19:00,910 --> 01:19:02,650
Tak, chciał prywatności.

1367
01:19:02,738 --> 01:19:04,217
Nie chciał sąsiadów
węsząc.

1368
01:19:04,304 --> 01:19:05,131
Słyszałem to.

1369
01:19:05,218 --> 01:19:06,263
Zawarłem umowę.

1370
01:19:06,350 --> 01:19:08,744
Jedyne co robię, to trzymać
miejscowi daleko

1371
01:19:08,831 --> 01:19:11,747
w każdym razie u mnie
utylizacja.

1372
01:19:11,834 --> 01:19:15,185
Tak i upewnia się
kontrola odpada.

1373
01:19:16,839 --> 01:19:18,449
Pozwoliłeś mu zabić
bezkarnie?

1374
01:19:20,930 --> 01:19:22,279
O ziemię?

1375
01:19:22,366 --> 01:19:24,847
Tak, jesteś cholerny
prawda, marszałkowie.

1376
01:19:24,934 --> 01:19:26,500
Zabijam dla ziemi, tak.

1377
01:19:27,632 --> 01:19:28,894
Chcę tę ziemię.

1378
01:19:28,981 --> 01:19:30,156
To moja ziemia.

1379
01:19:30,243 --> 01:19:31,679
To zawsze była moja ziemia.

1380
01:19:32,637 --> 01:19:34,030
Ta ziemia będzie moja
przez tysiąc lat.

1381
01:19:34,117 --> 01:19:37,816
To będzie moja ziemia bez
w ogóle jakiekolwiek konsekwencje.

1382
01:19:37,903 --> 01:19:39,296
Posiadam cię, posiadam twoje odznaki,

1383
01:19:39,383 --> 01:19:41,254
Jestem właścicielem twojej rodziny,
Mam twoje tyłki.

1384
01:19:41,341 --> 01:19:42,821
Odłóż broń,
padnij na kolana,

1385
01:19:42,908 --> 01:19:45,128
i modlić się do czegokolwiek
Boże, o którym możesz myśleć

1386
01:19:45,215 --> 01:19:49,175
od których Cię nie wycinamy
dupę do łokci

1387
01:19:49,262 --> 01:19:52,962
i zostaw swoje wnętrzności
wybielanie na słońcu.

1388
01:19:53,049 --> 01:19:55,138
To twoja jedyna szansa,
wy pierdolone wiśnie.

1389
01:19:57,444 --> 01:19:58,184
Lepiej to weź.

1390
01:19:59,577 --> 01:20:01,492
Zabiłeś prezydenta?

1391
01:20:01,579 --> 01:20:03,189
Masz cholerną rację, że to zrobiliśmy.

1392
01:20:04,887 --> 01:20:07,280
Więc jaką moc ma zrobić
myślisz, że masz?

1393
01:20:29,737 --> 01:20:30,956
Zdobądź go!

1394
01:20:38,485 --> 01:20:41,575
Doktorze Hansi, mamy kod dziewięć.

1395
01:20:43,795 --> 01:20:45,231
Wiesz, co robić.

1396
01:21:08,864 --> 01:21:10,474
Nie mówię po rosyjsku.

1397
01:21:12,432 --> 01:21:14,260
Kim jesteś?

1398
01:21:14,347 --> 01:21:15,479
Jesteś z panem Armstrongiem?

1399
01:21:15,566 --> 01:21:16,480
Nie, nie jestem.

1400
01:21:17,916 --> 01:21:18,786
Co to jest?

1401
01:21:19,918 --> 01:21:23,008
To jest twój dzień rozliczenia.

1402
01:21:24,575 --> 01:21:26,403
Jakie rozliczenie?

1403
01:21:29,841 --> 01:21:31,669
Jesteś w silosie rakietowym.

1404
01:21:32,757 --> 01:21:34,672
Dlaczego nie zrobisz matematyki?

1405
01:21:34,759 --> 01:21:35,673
Uruchamiasz to?

1406
01:21:37,501 --> 01:21:38,284
O czym?

1407
01:21:40,156 --> 01:21:41,548
Powiedz mi.

1408
01:21:44,421 --> 01:21:45,204
Hej!

1409
01:21:46,553 --> 01:21:48,991
Mam twojego naukowca.

1410
01:21:50,731 --> 01:21:52,081
Co to jest, Armstrongu?

1411
01:21:52,864 --> 01:21:54,257
Wystrzeliwujesz rakietę?

1412
01:21:55,432 --> 01:21:56,389
Marszałek...

1413
01:22:01,612 --> 01:22:02,482
Jestem, uh...

1414
01:22:04,136 --> 01:22:05,659
Zamierzam to wyjaśnić
coś do ciebie.

1415
01:22:06,878 --> 01:22:10,360
Wyobraź sobie, że masz,
rosyjski żołnierz

1416
01:22:10,447 --> 01:22:12,275
z wycelowanym pistoletem
na twoją głowę.

1417
01:22:13,580 --> 01:22:15,104
Jeśli on strzeli, zginiesz

1418
01:22:15,191 --> 01:22:18,020
zanim będziesz mógł zdobyć
po strzale w obronie.

1419
01:22:18,107 --> 01:22:20,065
Ale nie zamierza strzelać

1420
01:22:20,152 --> 01:22:22,502
bo masz 1000
Amerykańscy żołnierze

1421
01:22:22,633 --> 01:22:24,461
stojąc za tobą
celując w niego z broni.

1422
01:22:26,550 --> 01:22:30,684
Jeśli on strzeli, ty
umrzeć, ale on też.

1423
01:22:30,771 --> 01:22:33,122
To wzajemnie
pewne zniszczenie.

1424
01:22:34,950 --> 01:22:36,516
Jeśli przekręcę ten klucz,

1425
01:22:37,996 --> 01:22:40,129
rakietę nuklearną
w następnym pokoju

1426
01:22:40,216 --> 01:22:42,087
wystartuje w
miasto Los Angeles.

1427
01:22:43,175 --> 01:22:45,090
Nie możesz tego zatrzymać.

1428
01:22:45,177 --> 01:22:48,093
Ale jeśli odłożysz broń,

1429
01:22:49,834 --> 01:22:53,838
masz historyczny,
jedyna w życiu szansa

1430
01:22:53,925 --> 01:22:56,319
przekonać mnie do tego
zmienić zdanie.

1431
01:22:59,061 --> 01:23:01,150
Dlaczego mam ci wierzyć?

1432
01:23:01,237 --> 01:23:03,108
Mógłbyś
igraj z życiem

1433
01:23:03,195 --> 01:23:06,285
każdego mężczyzny, kobiety i
dziecko w Los Angeles,

1434
01:23:06,372 --> 01:23:08,070
jeśli wolisz.

1435
01:23:33,791 --> 01:23:35,053
W porządku, Frank.

1436
01:23:36,185 --> 01:23:37,229
Uratuj Los Angeles.

1437
01:23:38,752 --> 01:23:40,580
Powiedz mi, żebym odpalił
rakietę gdzie indziej.

1438
01:23:41,799 --> 01:23:42,713
Powiedz to.

1439
01:23:44,932 --> 01:23:46,586
Wystrzel rakietę
gdzie indziej.

1440
01:23:48,284 --> 01:23:49,154
Dobra.

1441
01:23:53,854 --> 01:23:55,769
Co robisz?

1442
01:23:55,856 --> 01:23:57,815
Przeprogramowuję rakietę

1443
01:23:57,902 --> 01:23:59,599
wylądować na
tętniąca życiem metropolia

1444
01:23:59,686 --> 01:24:03,516
z Cactus City w Kalifornii,
populacja zerowa.

1445
01:24:03,603 --> 01:24:04,822
To miasto duchów.

1446
01:24:04,909 --> 01:24:06,824
To nie jest część planu.

1447
01:24:06,911 --> 01:24:09,044
Plany były takie, żeby poczekać
pomyślne wieści o-

1448
01:24:09,131 --> 01:24:11,220
O zabijaniu
Prezydent Kennedy,

1449
01:24:11,307 --> 01:24:13,613
a następnie uruchom
rakieta w Los Angeles.

1450
01:24:13,700 --> 01:24:14,962
Zmieniamy plan.

1451
01:24:15,050 --> 01:24:16,834
Ratujemy świat.

1452
01:24:16,921 --> 01:24:18,618
Nie możesz zmienić planu.

1453
01:24:18,705 --> 01:24:19,576
Nie możesz!

1454
01:24:19,663 --> 01:24:20,794
Nie możesz!

1455
01:24:20,881 --> 01:24:22,448
Właśnie to zrobiliśmy, doktorze Hansi.

1456
01:24:23,971 --> 01:24:25,712
Właśnie uratowałem Amerykę
z rosyjskiej działki

1457
01:24:25,799 --> 01:24:29,542
zniszczyć Los Angeles
jeden z amerykańskich silosów.

1458
01:24:29,629 --> 01:24:31,066
Jestem bohaterem.

1459
01:24:31,153 --> 01:24:32,937
Zabiłeś prezydenta.

1460
01:24:33,024 --> 01:24:34,852
Zabiłem tę zgniliznę
nękał ten kraj

1461
01:24:34,939 --> 01:24:36,506
od czasów Stalina
wkroczył do Berlina.

1462
01:24:37,985 --> 01:24:39,422
Kiedy ten pocisk
ląduje na pustyni,

1463
01:24:39,509 --> 01:24:42,077
cały świat pomyśli
Rosja zabiła prezydenta

1464
01:24:42,164 --> 01:24:44,079
i wystrzelił atom
bomba w Los Angeles

1465
01:24:44,166 --> 01:24:46,081
i ominięty dzięki łasce Bożej.

1466
01:24:46,168 --> 01:24:49,519
Spłaszczanie ducha
miasto nie wystarczy

1467
01:24:49,606 --> 01:24:52,348
usprawiedliwić wymazanie Rosji
mapa z własnym arsenałem,

1468
01:24:52,435 --> 01:24:54,089
ale zatrzymuje się co
politykiem w tym kraju

1469
01:24:54,176 --> 01:24:56,874
od rozpieszczania
Czerwoni raz na zawsze.

1470
01:24:56,961 --> 01:24:59,268
Po prostu zachwiałem się na każdym kolanie,
senator siedzący za płotem

1471
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
i liga wyborców piątej kolumny

1472
01:25:01,792 --> 01:25:03,924
przeciwstawiając się obronie
tego kraju

1473
01:25:04,011 --> 01:25:07,145
tak samo niebezpieczeństwo
jak sama Moskwa.

1474
01:25:07,232 --> 01:25:08,668
Do diabła, właśnie mam wszystko
naród na Zachodzie

1475
01:25:08,799 --> 01:25:10,061
wstać i się zaangażować

1476
01:25:10,148 --> 01:25:11,671
do zatrzymania,
rozprzestrzenianie się komunizmu

1477
01:25:11,758 --> 01:25:13,673
do Chile i Wietnamu.

1478
01:25:15,762 --> 01:25:16,894
Jestem patriotą, Frank.

1479
01:25:18,069 --> 01:25:18,852
Czym jesteś?

1480
01:25:20,115 --> 01:25:21,899
To nie jest
za późno, żeby to zatrzymać.

1481
01:25:24,510 --> 01:25:27,383
Przykro mi z powodu twojego ojca,
ale nie jest jeszcze za późno.

1482
01:25:28,775 --> 01:25:30,734
Śmierć mojego ojca
służyła większej sprawie.

1483
01:25:30,821 --> 01:25:31,778
Jest tak jak mówiłem.

1484
01:25:33,519 --> 01:25:35,391
Jeśli się do tego przygotowujesz
wojnę, już ją przegrałeś.

1485
01:25:42,789 --> 01:25:44,443
Nie możesz tego zrobić!

1486
01:25:44,530 --> 01:25:48,708
Zawarłeś umowę z
Moskwa, ty zdradziecka szumowino!

1487
01:25:48,795 --> 01:25:50,449
Będziesz się palić
w piekle za to!

1488
01:25:50,580 --> 01:25:51,668
Czy mnie słyszysz?

1489
01:25:51,755 --> 01:25:53,278
Spłoniesz!

1490
01:25:56,412 --> 01:25:57,891
Jo.

1491
01:25:57,978 --> 01:25:59,719
Czy znasz protokół?

1492
01:25:59,806 --> 01:26:00,720
Znam protokół.

1493
01:26:01,982 --> 01:26:03,245
Przygotuj sekwencję startową.

1494
01:26:03,332 --> 01:26:05,334
Chcę to mieć w środku
powietrze w 10 minut.

1495
01:26:05,421 --> 01:26:06,944
Zabierz naszego człowieka
Meksyk na linii.

1496
01:26:07,031 --> 01:26:09,076
Zobacz, czy jest pełny
potwierdzenie Kennedy’ego.

1497
01:26:09,164 --> 01:26:10,991
Wyglądał mi na całkiem martwego.

1498
01:26:11,078 --> 01:26:13,124
Jest szansa, że oni
da się to przeżyć?

1499
01:26:13,211 --> 01:26:16,214
Będzie 6000 stopni
kiedy ta sprawa pójdzie w górę.

1500
01:26:16,301 --> 01:26:18,956
Nie będzie tak dużo jak
pozostała kupa popiołu.

1501
01:26:19,043 --> 01:26:20,784
Chodź, zajmiemy się
w powietrzu.

1502
01:26:24,831 --> 01:26:28,183
„A teraz stałem się śmiercią.

1503
01:26:30,228 --> 01:26:33,144
Niszczyciel światów.”

1504
01:26:36,887 --> 01:26:39,585
Więc to jest to, co?

1505
01:26:41,021 --> 01:26:41,848
Jesteśmy ugotowani?

1506
01:26:43,502 --> 01:26:45,852
Mniej więcej.

1507
01:26:45,939 --> 01:26:47,811
Ale to nie znaczy
nie możemy ich zatrzymać.

1508
01:26:49,116 --> 01:26:50,161
Jak ich zatrzymać?

1509
01:26:54,121 --> 01:26:57,124
Mówisz, że moglibyśmy, my
czy można to wyłączyć?

1510
01:26:57,212 --> 01:26:59,257
Całkiem łatwo.

1511
01:26:59,344 --> 01:27:01,433
Nie ma pozwolenia
łącze akcji na głowicy bojowej.

1512
01:27:03,218 --> 01:27:04,871
Mogę tam pobiec
za pomocą śrubokręta

1513
01:27:04,958 --> 01:27:06,830
i pociągnij kilka przewodów.

1514
01:27:06,960 --> 01:27:08,919
Ale nie mam zamiaru tego zrobić.

1515
01:27:09,006 --> 01:27:10,790
Co masz na myśli
nie zrobisz tego?

1516
01:27:10,877 --> 01:27:11,878
Dlaczego?

1517
01:27:14,141 --> 01:27:16,927
Ponieważ tak jest
teraz mój zaprzysiężony obowiązek

1518
01:27:17,014 --> 01:27:19,234
aby nadać im smak
własnego leku.

1519
01:27:21,366 --> 01:27:23,629
Tylko głupiec by to zrobił
zaufaj temu człowiekowi.

1520
01:27:23,716 --> 01:27:25,849
I nie jestem głupcem!

1521
01:27:25,936 --> 01:27:28,155
Zbudowałem więc elektronikę
zwolnić na zaworze paliwa.

1522
01:27:29,548 --> 01:27:32,247
A teraz jest uzbrojony.

1523
01:27:33,291 --> 01:27:37,034
Przełączamy ten przełącznik i rakieta
zaczyna wyciekać paliwo.

1524
01:27:37,121 --> 01:27:39,123
Wystarczająco wolno, żeby tego nie zauważyli.

1525
01:27:39,210 --> 01:27:40,429
10 minut później,

1526
01:27:40,516 --> 01:27:42,257
ładowanie gaśnie
obok uszczelki tlenkowej,

1527
01:27:42,344 --> 01:27:46,043
mieszanki gazowe i 150
ton paliwa rakietowego

1528
01:27:46,130 --> 01:27:47,871
gaśnie za pół sekundy.

1529
01:27:49,873 --> 01:27:51,135
I to jest koniec.

1530
01:27:52,397 --> 01:27:53,050
NIE.

1531
01:27:54,878 --> 01:27:56,053
Rozbroić to!

1532
01:27:56,183 --> 01:27:58,447
Czołgasz się tam
i rozbrajasz go!

1533
01:27:59,535 --> 01:28:01,972
Możemy żyć
walczyć innego dnia.

1534
01:28:02,059 --> 01:28:06,106
Jeśli wiesz jak przeprogramować
komputer główny D-17

1535
01:28:06,193 --> 01:28:08,195
i latać tą rakietą
do oceanu,

1536
01:28:09,066 --> 01:28:11,155
wtedy żyjemy
walczyć innego dnia.

1537
01:28:12,983 --> 01:28:16,334
Ale to nie powstrzyma pana.
Armstrong i ci maniacy.

1538
01:28:16,421 --> 01:28:18,162
To tylko je spowolni.

1539
01:28:20,382 --> 01:28:22,166
Więc to jego plan albo mój.

1540
01:28:22,949 --> 01:28:23,776
Wybierać!

1541
01:28:25,778 --> 01:28:26,736
Kennedy nie żyje.

1542
01:28:28,259 --> 01:28:31,175
Wtedy, uh, zrobisz to
potrzebny jest kod startowy.

1543
01:28:32,829 --> 01:28:34,657
Twój plan ich zabije.

1544
01:28:34,744 --> 01:28:35,701
Prawidłowy?

1545
01:28:36,615 --> 01:28:41,359
mówimy o
150 ton paliwa rakietowego.

1546
01:28:42,404 --> 01:28:46,495
To wystarczy, żeby zrobić furorę
drzwi z litego granitu.

1547
01:28:47,931 --> 01:28:49,324
Zrób to.

1548
01:28:52,414 --> 01:28:57,114
Można to zrobić.

1549
01:29:19,136 --> 01:29:21,791
To miły dzień
umrzeć za swój kraj.

1550
01:29:31,670 --> 01:29:32,758
Ile mamy czasu?

1551
01:29:32,845 --> 01:29:33,846
Pięć minut.

1552
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
Gdzie jest Tommy?

1553
01:29:36,893 --> 01:29:37,981
Zgotował im piekło.

1554
01:29:44,030 --> 01:29:46,163
chodźmy. chodźmy.

1555
01:30:04,050 --> 01:30:05,051
Żegnaj, stary przyjacielu.

1556
01:30:20,893 --> 01:30:22,373
Do lepszego świata.

1557
01:30:31,469 --> 01:30:32,427
Och, mój.

1558
01:31:12,031 --> 01:31:13,946
Jesteś kapelanem?

1559
01:31:16,209 --> 01:31:18,211
Czy widzisz, co zrobiłem?

1560
01:31:20,692 --> 01:31:23,260
Odkupienie jest
długa droga, Frank.

1561
01:31:27,743 --> 01:31:30,223
To jest twoja droga do Gilead.

1562
01:31:33,575 --> 01:31:34,837
Co mam teraz zrobić?

1563
01:31:38,536 --> 01:31:40,277
Vavavoom.

1564
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
Prowadź, kochanie.